1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,253 --> 00:01:29,924
Domnule Nolan, ne-ați spus
am putea conta pe loialitatea ta.

4
00:01:29,965 --> 00:01:33,969
Nu ai spus că vii
pentru a apăra Partidul Comunist.

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,889
[Barbat]
Știm că sunt acolo, dar...

6
00:01:36,931 --> 00:01:40,267
dar voi fi al naibii
dacă știu să le găsesc.

7
00:01:40,309 --> 00:01:43,103
Ar fi mult mai ușor pentru toată lumea

8
00:01:43,145 --> 00:01:47,858
dacă ați purta cu toții vreo legitimație
ca un ac sau un autocolant.

9
00:01:48,526 --> 00:01:51,195
Atunci nu ar trebui să stăm aici
și treci prin asta.

10
00:01:51,237 --> 00:01:53,823
Fă-o mult mai ușor
pe toată lumea, nu-i așa?

11
00:01:54,615 --> 00:01:56,200
te implor...

12
00:01:57,159 --> 00:01:59,829
te rog nu ma obliga sa fac asta.

13
00:02:00,704 --> 00:02:03,249
Nu mă face
se târăsc prin noroi.

14
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
Știi cine sunt ei.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,553
Sunt prietenii mei.

16
00:02:15,594 --> 00:02:17,221
Sunt comuniști.

17
00:02:17,263 --> 00:02:19,849
De ce te simți
ar trebui protejate?

18
00:02:19,890 --> 00:02:23,102
Trebuie să protejăm această țară
din ideile pe care le răspândesc

19
00:02:23,143 --> 00:02:25,604
prin filmele lor
și emisiuni de televiziune.

20
00:02:25,646 --> 00:02:29,567
Când m-am alăturat partidului,
încercau să ajute oamenii.

21
00:02:32,111 --> 00:02:35,739
Am crezut că încearcă să ajute oamenii.
A fost Depresia.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
Oamenii aveau nevoie de ajutor.

23
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
A fost un lucru bun atunci.

24
00:02:39,952 --> 00:02:42,997
Fiule, tu ai venit aici și tu
ți-a mărturisit calitatea de membru.

25
00:02:43,831 --> 00:02:46,417
Tot ce vă cerem
a face cu bună credință,

26
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
și, de asemenea, să te epurezi
de greșelile tale din trecut,

27
00:02:49,753 --> 00:02:54,884
este să ne ajute în identificarea oamenilor
în acele fotografii.

28
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
Nu vreau să fiu informator.

29
00:02:57,094 --> 00:03:02,099
Au mai apărut americani adevărați
acest Comitet demonstrând loialitate.

30
00:03:03,142 --> 00:03:06,395
Cum crezi că ți-am dat numele
in primul rand?

31
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Am crezut că ești
nu mai este comunist.

32
00:03:09,315 --> 00:03:11,150
nu sunt! Ţi-am spus!

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,569
Cred că ești încă membru.

34
00:03:13,611 --> 00:03:16,822
Și cunosc unii oameni
care ar fi interesat să știe asta.

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Vrei să vorbești, te rog, fiule?

36
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
Nu e nimic
să-mi fie rușine de aici.

37
00:03:24,496 --> 00:03:27,041
[anunțul stației s-a încheiat
difuzor]

38
00:03:35,090 --> 00:03:38,218
David! Aici!

39
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
Bine ai revenit.

40
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
Ce faci aici?

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
Acesta este salutul pe care îl primesc
dupa doua luni?

42
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
- Mă simt de parcă tocmai am plecat. Ce mai faci?
-În regulă.

43
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
Mi-ai fost dor de tine, totuși. Haide.

44
00:03:58,989 --> 00:04:03,285
[mormai]
Ai lăsat ceva în Franța?

45
00:04:03,327 --> 00:04:04,870
Lasă-mă să iau asta.

46
00:04:06,121 --> 00:04:08,749
David, nu trebuie să cumperi
tot ce vezi.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
Tot ce pot pune mâna.

48
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
Da. Când am auzit
au trimis o limuzină pentru tine,

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,965
Am decis tot acest succes
ți-a ajuns la cap.

50
00:04:16,006 --> 00:04:18,342
E timpul să te aducem
înapoi pe pământ.

51
00:04:18,384 --> 00:04:21,387
Mulţumesc.
Deci pentru asta sunt prietenii.

52
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
Deci care sunt veștile?
Lisa a spus în sfârșit da?

53
00:04:23,973 --> 00:04:26,558
-Da.
-Te casatoresti?

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
-Nu.
-Nu sunteţi?

55
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Ea nu ar jura un jurământ de loialitate,

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,940
deci nu a fost în interesul meu
să se căsătorească cu ea.

57
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
-Ce nu ar jura?
- Ea a înjurat tot timpul.

58
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
Avea gura ca un marinar,
a băut ca un pește.

59
00:04:37,403 --> 00:04:40,072
-Nu s-ar schimba?
- Lucrurile alea care mi-au plăcut.

60
00:04:56,380 --> 00:04:58,048
Iepurasule, totul e bine in oras?

61
00:04:58,090 --> 00:05:00,217
Locul ăsta o ia razna, David.

62
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
Eu zic să ne întoarcem în Franța. Acum.

63
00:05:02,344 --> 00:05:04,555
Nu înainte să-l văd pe Zanuck.

64
00:05:04,596 --> 00:05:08,142
[oftă] Ce avem de văzut
Domnul Zanuck pentru?

65
00:05:08,183 --> 00:05:11,937
Mă voia înapoi. Bănuiesc că vom face
se ceartă asupra castingului și bugetelor.

66
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
El va ceda.

67
00:05:13,605 --> 00:05:17,151
Nu poți greși în preajma acestui tip.
Îi jur pe Dumnezeu că te iubește.

68
00:05:17,192 --> 00:05:19,987
Cine ma iubeste? Dumnezeu sau Zanuck?

69
00:05:20,029 --> 00:05:22,865
Este greu să le deosebești
uneori.

70
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
Ai văzut-o pe Ruth?

71
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
Iepurașul.

72
00:05:30,581 --> 00:05:35,377
Nu, David,
Nu am avut timp.

73
00:05:35,419 --> 00:05:38,881
Fac niște rescrieri
pentru draga mea prietenă Marilyn Monroe,

74
00:05:38,922 --> 00:05:42,384
și mă simt cam amuzant
de când ați divorțat.

75
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
În plus, nu am avut timp
să văd pe cineva, sincer.

76
00:05:48,015 --> 00:05:50,559
Tu ce mai faci?
Crezi că ai putea să o vezi?

77
00:05:51,435 --> 00:05:53,896
OMS? Marilyn sau Ruth?

78
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
Asta am crezut eu.

79
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
[vorbire]

80
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Sunt aici. Shh!

81
00:06:05,365 --> 00:06:06,784
Sunt aici.

82
00:06:08,285 --> 00:06:11,747
Toată lumea să tacă și să spună
— Surpriză. Fii gata!

83
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
[usa se deschide]

84
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
[toate] Surpriză!

85
00:06:16,251 --> 00:06:18,087
[geme]

86
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
-[vorbire]
-[Femeie] Ce sa întâmplat?

87
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Îmi pare rău. Am crezut că este David.

88
00:06:26,011 --> 00:06:30,307
-N-ai putut să mă aștepți.
-Nu ai spus că vei sta toată ziua.

89
00:06:31,100 --> 00:06:33,435
am asteptat.
Pur și simplu nu aveam de gând să ratez asta.

90
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Nu, desigur că nu.

91
00:06:34,770 --> 00:06:37,314
Nu ți-ar lipsi să vezi
marele David Merrill.

92
00:06:37,356 --> 00:06:40,275
Ce se întâmplă cu tine?
El este prietenul nostru.

93
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
-Exterior. Haide!
-În regulă.

94
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
Ce?

95
00:06:48,575 --> 00:06:49,660
Ce se întâmplă?

96
00:06:49,701 --> 00:06:51,662
Uite cine e aici!

97
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
Mi-am surprins propria petrecere surpriză.

98
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
Acum trebuie să mă comport de parcă îmi plac toată lumea.

99
00:06:57,167 --> 00:06:58,377
-Bine ai revenit.
-Ce mai faci?

100
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
Când te stabilești,

101
00:07:01,421 --> 00:07:03,507
exista ideea asta
Vreau să vorbesc cu tine despre.

102
00:07:03,549 --> 00:07:06,385
Chiar acum vrei să vorbim?
Nu poate aștepta până mâine?

103
00:07:06,635 --> 00:07:08,887
Vreau să merg acasă.

104
00:07:08,929 --> 00:07:12,307
Nu faci asta pentru mine.
O faci pentru tine.

105
00:07:12,349 --> 00:07:15,727
Prieteni, romani, tovarăși!

106
00:07:16,562 --> 00:07:18,856
Asta a atras atenția tuturor.

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,567
Bine ați venit înapoi prietenului nostru David!

108
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
Haide! Haide!

109
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Prietenul nostru.

110
00:07:26,655 --> 00:07:27,906
Larry?

111
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Un om curajos.

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,745
Prietenul nostru, un om curajos....

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
- Prietenul nostru...
-[râsete]

114
00:07:36,832 --> 00:07:40,127
...care nu ne va uita pe aceia dintre noi
care au nevoie de lucru la pozele lui.

115
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
Dragului meu prieten....

116
00:07:47,551 --> 00:07:51,972
Cum te cheamă din nou? Iepurașul Baxter,
care nu va mai lucra niciodată pentru mine.

117
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
Glumesc.

118
00:07:55,767 --> 00:07:59,771
Mulțumesc tuturor.
Este o primire grozavă.

119
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
Nu sunt surprins, dar este grozav.

120
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
[aplauze, râsete]

121
00:08:18,999 --> 00:08:22,127
[Iepurașul]
♪ Marca neamericană ♪

122
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
♪ Oh, există un joc
a denumirii numelor ♪

123
00:08:26,924 --> 00:08:30,219
♪ Și lasă-mă să-ți spun,
domni și doamne ♪

124
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
Două luni
și primesc bun venit de erou.

125
00:08:33,013 --> 00:08:37,100
[râde] Oricine este suficient de curajos
a te întoarce în acest oraș este un erou.

126
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
Un regizor grozav, poate,
dar un erou? Nu.

127
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
Faceți parte din această conspirație?

128
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
Neg că am ceva
de-a face cu orice conspirație.

129
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
Sper că călătoria ta a mers prost.

130
00:08:44,483 --> 00:08:46,860
A mers grozav.
Când pot să văd filmul?

131
00:08:46,902 --> 00:08:50,822
Trebuie să cumperi un bilet ca toată lumea
altfel. Asta dacă îmi dau seama finalul.

132
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Ai mereu probleme
cu terminatii.

133
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
Anunță-mă când
vrei să-l văd.

134
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
Nu vreau sugestiile tale.
Ce zici de marți?

135
00:08:59,373 --> 00:09:01,833
Mă bucur să te văd. Mi-a fost dor de tine.

136
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
Nu sunt vremuri ușoare.

137
00:09:06,380 --> 00:09:08,131
Hai să bem ceva.

138
00:09:08,173 --> 00:09:09,508
♪ Deci ce vin... ♪

139
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
Râzi!

140
00:09:16,765 --> 00:09:19,226
Distrează-te. Bea.

141
00:09:20,227 --> 00:09:22,062
Să o facem nedureroasă, nu?

142
00:09:24,189 --> 00:09:26,650
Pe cine încercăm să păcălim?

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,695
Toată lumea știe ce se întâmplă.

144
00:09:30,320 --> 00:09:32,656
Mi-e frică să vorbesc cu prietenii mei.

145
00:09:32,698 --> 00:09:35,742
Soțul meu e nebun. Suntem cu toții morți!

146
00:09:35,784 --> 00:09:37,369
Dorothy, ești bine?

147
00:09:37,411 --> 00:09:39,830
Bea!
Nu mă lăsa să-ți stric toată distracția.

148
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
-[râzând]
-Esti bine?

149
00:09:42,541 --> 00:09:44,918
Da. Trebuie să plec.

150
00:09:44,960 --> 00:09:47,671
Bunny, urmează-mă până acasă la Dorothy.

151
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
Dorothy! Dorothy!

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
-Ce se întâmplă?
-Bert, mă voi întoarce.

153
00:09:56,471 --> 00:09:58,849
-Unde te duci?
-Nu vreau să conduci.

154
00:09:58,890 --> 00:10:00,851
Ai 9:00
cu Zanuck mâine.

155
00:10:00,892 --> 00:10:04,021
Trebuie să-mi văd copilul.
Putem ajunge la 10:00?

156
00:10:04,271 --> 00:10:06,690
Ei bine, nu cred. Pot să încerc.

157
00:10:06,732 --> 00:10:09,651
Bine, la dracu. Lasă-l. Voi reuși.

158
00:10:09,693 --> 00:10:12,904
-Ne întâlnim la Brown Derby-ul după.
-Bine, Derby-ul.

159
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Larry, ce naiba faci?

160
00:10:38,013 --> 00:10:40,223
Îmi reorganizez biblioteca.

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
Îți dai seama vreodată cum se leagă de cărți
sunt atat de bine facute?

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
Toate acestea sunt cărți bune.

163
00:10:46,938 --> 00:10:49,358
Catcher in the Rye, Tom Sawyer.
Ce dracu e problema?

164
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Așteaptă până Wood
îți bagă nucile într-o menghină.

165
00:10:52,069 --> 00:10:55,781
-OMS?
-Ti se schimbă gustul pentru literatură.

166
00:10:56,031 --> 00:10:59,076
Totul se schimbă, David, foarte repede.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Desigur, nu trebuie să vă faceți griji.

168
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
Ești băiatul de aur al lui Zanuck,
nu-i asa?

169
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
Ești un om genial, David.

170
00:11:10,253 --> 00:11:12,047
Un om genial.

171
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
[oftă] Bună idee. James Joyce.
Nu pot scrie ca el, arde-l.

172
00:11:17,052 --> 00:11:19,137
Întreabă-l pe cine a numit astăzi!

173
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
-Întreabă-l!
-Nu o asculta. E crapată!

174
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Nu, Matt. Merge.

175
00:11:25,602 --> 00:11:28,230
Câți dintre prietenii tăi
ai vandut?

176
00:11:28,271 --> 00:11:29,773
Mi-ai pus numele?

177
00:11:29,815 --> 00:11:32,067
Ți-ai pus numele fiului?

178
00:11:33,819 --> 00:11:36,613
- Ai fi putut să o rănești!
-Ce o sa fac cu ea?

179
00:11:36,655 --> 00:11:38,198
Marea actriță!

180
00:11:38,240 --> 00:11:42,285
Dacă mai vii aici,
Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî!

181
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Ce-ai făcut?

182
00:11:46,957 --> 00:11:51,128
Am făcut ceea ce este frică,
americanul loial ar fi făcut-o.

183
00:11:57,175 --> 00:11:58,885
Bine ai venit acasă, David.

184
00:11:59,886 --> 00:12:01,721
- Bine ai venit acasă.
-[Screeth cauciucuri]

185
00:12:03,682 --> 00:12:10,021
[„Îndreptați-vă și zboară dreapta”
la radio]

186
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
tata!

187
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
Te-ai întors, tată! Te-ai întors!

188
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
Ai trecut peste strada
fără a verifica mașinile.

189
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
Ce ti-am spus despre asta?

190
00:12:36,131 --> 00:12:38,133
Devii atât de mare.

191
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Isuse, ești mai mare decât mine.

192
00:12:39,885 --> 00:12:42,471
Ești mult mai mare decât mine.

193
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
Ai de gând să mă duci la școală?

194
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
Mâine sau a doua zi o voi face, bine?

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,895
Închide ochii
și întinde-ți mâinile.

196
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Un aparat de fotografiat!

197
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
Este frumos, tată. Este atât de îngrijit.

198
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
-[Femeie] Paulie!
-Este un foarte, foarte bun...

199
00:13:03,325 --> 00:13:06,453
Nu poți să mă duci la școală, tată?
Vă rog?

200
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Nu azi, amice. Am multe
a lucrurilor importante pe care trebuie să le fac.

201
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
Dar mâine sau a doua zi
O să te duc la școală.

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Să mergem.

203
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
Hai să te urcăm în autobuz,
tânăr.

204
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Nu vorbesc cu străinii.

205
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
Tata nu este un străin.

206
00:13:26,598 --> 00:13:27,641
-Hmm.
-Hmm.

207
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
Ține minte, stai în fața clasei,
Privește profesorul drept în ochi,

208
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
- și ea nu te va suna niciodată.
- Mă cheamă. Am încercat.

209
00:13:36,066 --> 00:13:37,859
Funcționează doar în filme.

210
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
Dă-mi camera,
Îi voi da mamei tale.

211
00:13:40,320 --> 00:13:43,281
Dă-mi un sărut. Fii un băiat bun.

212
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
la revedere.

213
00:13:59,881 --> 00:14:02,008
[oftat greu]
Băiete, mi-a fost dor de el.

214
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
Și mi-ai fost dor de tine.

215
00:14:05,428 --> 00:14:08,098
[chicotește] Ei bine, crede-mă,
mi-a fost dor de tine.

216
00:14:08,139 --> 00:14:10,892
Boilerul a suflat,
asa ca a trebuit sa imi iau unul nou.

217
00:14:10,934 --> 00:14:12,936
A costat mai mult decât am crezut.

218
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
Am scos banii din contul tău.
Sper că nu te superi.

219
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
Voi supraviețui.

220
00:14:17,148 --> 00:14:18,275
[ofta]

221
00:14:19,276 --> 00:14:21,778
-Ce mai face la scoala?
- Nu prea rău.

222
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
Arăți bine.

223
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
Bună dimineața, doamnă Merrill.

224
00:14:25,407 --> 00:14:27,033
-Iată e-mailul tău.
-Multumesc.

225
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Acum, de cât timp ești aici?

226
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Ar trebui să-l văd pe Zanuck acum.

227
00:14:33,206 --> 00:14:37,210
De îndată ce primesc bugetul și distribuția,
Încep producția în Europa.

228
00:14:37,252 --> 00:14:39,462
Paulie va fi
într-o piesă de joi seara.

229
00:14:39,504 --> 00:14:43,174
-I-ar plăcea dacă ai veni.
-Bine, o sa incerc.

230
00:14:43,216 --> 00:14:45,677
David Merrill Express
plimbări din nou.

231
00:14:45,719 --> 00:14:50,223
Haide. Este un scenariu minunat.
S-ar putea chiar să fac un film bun.

232
00:14:50,265 --> 00:14:52,058
Poate chiar vrei să-l vezi.

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,518
Studioul așteaptă, nu?

234
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Nu pot avea asta, acum.

235
00:14:59,482 --> 00:15:01,443
[„Îndreptați-vă și zboară dreapta”
la radio]

236
00:15:06,615 --> 00:15:09,618
Bine ai revenit, domnule Merrill.
Intră direct.

237
00:15:32,349 --> 00:15:35,101
[Omul] Și tăiați. Super, Marilyn,
dar hai să încercăm din nou.

238
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
[rebobinare film]

239
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
Avem viteză. Marcați-o.

240
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
Treisprezece, Chicago. Ia 15.

241
00:15:41,691 --> 00:15:43,777
Bine. Redă și... acțiune!

242
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
♪ La revedere copilă ♪

243
00:15:47,155 --> 00:15:49,991
-Tu ai scris asta?
-Nu scriu sani.

244
00:15:50,033 --> 00:15:53,745
-Am șlefuit dialogul.
-Mi se par lustruite.

245
00:15:54,579 --> 00:15:57,248
-Nu ai auzit niciun cuvânt.
-Cine are nevoie de cuvinte?

246
00:16:00,168 --> 00:16:01,336
David!

247
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
Luați loc aici sus.
Iepurasule, poti pleca.

248
00:16:04,422 --> 00:16:06,549
Sună-mă,
Vreau să știu ce spune.

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Cincisprezece, Chicago. Luați 17.

250
00:16:08,551 --> 00:16:10,637
Vei avea pagini noi pentru mine,
nu?

251
00:16:10,679 --> 00:16:13,598
-Azi după-amiază, domnule Zanuck.
-Mare.

252
00:16:16,267 --> 00:16:20,188
Locațiile sunt bune.
Orarul este ok.

253
00:16:20,814 --> 00:16:24,275
Se pare că ai avut o mică vacanță
pe cheltuiala mea, dar nu mă deranjează.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
Ei bine, ar fi putut fi mai rău.

255
00:16:27,779 --> 00:16:30,323
Vreau să faci această poză
pentru mine, David.

256
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
Dar avem o problemă.

257
00:16:34,953 --> 00:16:37,038
Am un consiliu de administrație
în New York.

258
00:16:37,080 --> 00:16:39,499
În ceea ce mă privește,
toți pot merge în iad.

259
00:16:40,542 --> 00:16:44,546
Eu conduc acest loc și nimeni nu-mi spune
cum sa faci filme.

260
00:16:45,004 --> 00:16:48,758
Dar trebuie să ascult când spun ei
filmele mele nu vor fi redate

261
00:16:48,800 --> 00:16:52,429
pentru că un tip care candidează pentru Congres
are un greu pentru Hollywood.

262
00:16:52,887 --> 00:16:55,849
Afacerile sunt proaste.
Teatrele sunt goale.

263
00:16:55,890 --> 00:16:56,975
Toată lumea sta acasă

264
00:16:57,016 --> 00:16:59,310
să-l urmăresc pe Milton Berle
îmbrăcat ca o femeie.

265
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
Și acum asta.

266
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
Ce vrei să spui, „acum asta”?

267
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
Dacă vrei să faci această poză,

268
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
trebuie să te iei singur
îndreptat.

269
00:17:20,165 --> 00:17:23,126
Îl suni și faci exact cum spune el.

270
00:17:23,626 --> 00:17:26,379
Graff știe
ce face cu nenorociții ăia.

271
00:17:26,838 --> 00:17:29,340
Apoi vom vorbi despre imagine.
Care a fost asta?

272
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
-Şaptesprezece.
-Hristos!

273
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Îmi pare rău, Darryl, nu înțeleg asta.

274
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Doar du-te să-l vezi pe tipul ăsta, fă-mi o favoare.

275
00:17:37,015 --> 00:17:40,393
Apoi vom lua prânzul și vom vorbi
despre casting și orice altceva.

276
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
Cum stau lucrurile în viața reală?

277
00:17:44,063 --> 00:17:47,817
În viața reală?
Puțin surprinzător și puțin ambiguu.

278
00:17:47,859 --> 00:17:50,820
Poate e mai bine
decât fericit sau trist.

279
00:17:51,070 --> 00:17:54,699
Hristos! Optsprezece luări?
Adu-mi Howard.

280
00:17:56,659 --> 00:17:58,578
[Femeie] Howard Hawks, te rog.

281
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
Darryl...

282
00:18:00,205 --> 00:18:04,042
m-ai dus înapoi în Los Angeles
doar ca să vorbesc cu tipul ăsta Graff?

283
00:18:04,375 --> 00:18:08,880
Howard, nu pot spune
diferența dintre oricare dintre acestea.

284
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
De ce nu-mi arăți, bine?

285
00:18:15,011 --> 00:18:17,806
Le vom conduce,
și îmi arăți diferența.

286
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
Da, sunt sigur că este evident.

287
00:18:23,102 --> 00:18:24,854
-Dl. Woods?
-Da.

288
00:18:24,896 --> 00:18:27,106
Telefon. Jack Warner sună.

289
00:18:28,107 --> 00:18:31,027
Bărbatul nu se descurajează.
Oprește-te deja cu părul în băutura mea,

290
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
sau îmi mut biroul la Chasen.

291
00:18:33,446 --> 00:18:36,699
- Rămâi cu Brown Derby-ul.
-Este o frizerie, nu un restaurant.

292
00:18:36,741 --> 00:18:40,662
Jack. Știu că ți-a plăcut scenariul.
Ei bine, citește-ți singur data viitoare.

293
00:18:40,703 --> 00:18:44,249
Toată lumea o vrea. Acum e cald.
Știu. Ce mai faci?

294
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
O bucată grozavă de fund
tocmai a trecut pe lângă.

295
00:18:47,252 --> 00:18:48,628
Toată lumea vrea să o facă acum.

296
00:18:48,670 --> 00:18:51,172
David Merrill tocmai a intrat.
O să te sun înapoi.

297
00:18:51,214 --> 00:18:54,884
David, am ceva pentru tine.
Vorbeam cu Jack despre tine.

298
00:18:54,926 --> 00:18:57,595
-Jack cine?
- Jack Spintecătorul. OMS?

299
00:18:57,637 --> 00:19:00,849
Ascultă, trebuie să citești asta.
Nu vă grăbiţi. Doar două secunde.

300
00:19:00,890 --> 00:19:04,477
Toată lumea vrea să o facă.
Vă spun, mergem pe culoar.

301
00:19:04,519 --> 00:19:07,522
-Ne căsătorim?
-Nu, pe culoar pentru a lua un Oscar.

302
00:19:07,564 --> 00:19:11,067
Ce este cu tine? Un Oscar.
Citiți-l. Îl trimit în seara asta.

303
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
Nu contează.

304
00:19:12,652 --> 00:19:15,989
El poate lucra. Nu poți fi plătit
daca nu lucreaza, nu?

305
00:19:16,030 --> 00:19:17,532
Uite, te sun mai târziu.

306
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
-Cine este tipul acela?
-Nu-l cunoști pe Gene Woods?

307
00:19:21,661 --> 00:19:23,830
-Gene Woods?
-Producătorul.

308
00:19:23,872 --> 00:19:25,915
Îl plătește pe chelner să aducă
apeluri false la el

309
00:19:25,957 --> 00:19:27,625
de la Warner, Zanuck și Mayer.

310
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
[chicotește] M-am întrebat cine
prostul era cu toate apelurile.

311
00:19:31,796 --> 00:19:33,548
Cum a mers cu Zanuck?

312
00:19:33,882 --> 00:19:37,343
Ei bine, a fost ciudat. M-a vrut
pentru a-l întâlni pe acest avocat Graff.

313
00:19:39,429 --> 00:19:41,890
Am vreo problemă, Bert?

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,809
Doamne, nu știu.

315
00:19:46,436 --> 00:19:48,771
Sunt sigur că ți-ar fi spus
daca ai facut-o,

316
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
cu poza ta care începe, nu?

317
00:19:51,357 --> 00:19:54,027
- Ai să-l vezi?
-Sigur, o să-l văd.

318
00:19:54,068 --> 00:19:55,194
Acum ascultă.

319
00:19:57,113 --> 00:19:58,865
Bogie vrea să se întâlnească cu tine.

320
00:20:00,241 --> 00:20:05,121
Îi place scenariul tău. El a iubit
ultima ta poza. O voi pune la punct.

321
00:20:05,163 --> 00:20:07,248
Bogart. Sigur.

322
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
Este un mare fan al tău, David.

323
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Zanuck te place, David.

324
00:20:17,133 --> 00:20:18,718
Nu dracu asta.

325
00:21:03,262 --> 00:21:05,556
David Merrill. Intră.

326
00:21:08,267 --> 00:21:11,771
Chiar mă bucur că ai venit.
Pot să-ți aduc ceva de băut?

327
00:21:11,813 --> 00:21:13,189
Nu, mulțumesc.

328
00:21:13,231 --> 00:21:15,400
Zanuck a spus să ne vedem.
Ai spus să mă vezi aici.

329
00:21:15,441 --> 00:21:18,444
Dar de ce aici? De ce acest loc prost?
De ce nu biroul tău?

330
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Pentru a te proteja de zvonuri.

331
00:21:21,280 --> 00:21:23,700
Am câteva conferințe lungi
cu clientii mei

332
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
când ne pregătim să ne întâlnim pentru Casă
Comitetul pentru activități neamericane.

333
00:21:26,828 --> 00:21:30,081
-Și Zanuck a vrut să...
-Stai. Ține-l. Cu cine?

334
00:21:30,123 --> 00:21:33,793
Zanuck vrea ca numele tău să fie șters
cât mai repede posibil.

335
00:21:33,835 --> 00:21:35,461
Vrea să-mi șteargă numele de ce?

336
00:21:37,296 --> 00:21:40,925
Este pe cineva aici pe care ar trebui să-l întâlnim.
El poate explica totul.

337
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
Bine, hai să vorbim cu el.

338
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
Ray.

339
00:21:47,640 --> 00:21:49,350
Ray, intră.

340
00:21:49,392 --> 00:21:52,145
David Merrill. Ray Karlin.

341
00:21:52,186 --> 00:21:56,774
Dle Merrill, bine ai revenit.
Mă bucur să te cunosc.

342
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Îmi pare rău că este sub
aceste împrejurări.

343
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
Voi ajunge direct la subiect.

344
00:22:03,781 --> 00:22:05,283
Uh, [își dresează glasul],

345
00:22:05,324 --> 00:22:07,201
probabil că nu este o surpriză pentru tine

346
00:22:07,243 --> 00:22:09,954
că ai fost numit ca fiind
un simpatizant comunist.

347
00:22:09,996 --> 00:22:13,958
Recent, a apărut numele tău
ca a participat la adunările de partid.

348
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
Așteptaţi un minut. Nu sunt comunist.

349
00:22:16,586 --> 00:22:19,922
Am fost la câteva întâlniri
acum 10 sau 12 ani. Asta este.

350
00:22:19,964 --> 00:22:21,174
Da, știm asta.

351
00:22:21,215 --> 00:22:23,968
Exact asta e problema noastră, David.

352
00:22:24,010 --> 00:22:27,096
Uite, nimeni nu vrea să te facă de rușine.

353
00:22:27,138 --> 00:22:29,807
Graff a întrebat comisiei
pentru a vă oferi această oportunitate

354
00:22:29,849 --> 00:22:32,310
pentru a explica afilierile tale anterioare.

355
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
Nu e nimic de explicat.
Am fost la câteva întâlniri.

356
00:22:34,437 --> 00:22:36,481
Asta este. Asta este.

357
00:22:36,522 --> 00:22:38,566
Afilierile tale și ale altora.

358
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
Ce altele?

359
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
În mărturie secretă.

360
00:22:45,198 --> 00:22:47,950
Mărturie secretă.
Ascultă ce spune.

361
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
Acum, ne-a asigurat
că vei fi un martor prietenos

362
00:22:51,829 --> 00:22:53,581
și epurează-te.

363
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Mă epurez?

364
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
Pentru ce? Merg la un cuplu
de intalniri?

365
00:23:02,131 --> 00:23:04,801
Vrem să știm
dacă îi cunoști pe acești oameni.

366
00:23:06,719 --> 00:23:07,887
Sterling Hayden.

367
00:23:10,640 --> 00:23:13,518
-Sterling Hayden.
- Îl cunosc foarte bine pe Sterling.

368
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
Howard da Silva.

369
00:23:21,484 --> 00:23:22,735
Howard da Silva?

370
00:23:23,194 --> 00:23:25,488
-Nu-l cunosc.
-Nu?

371
00:23:26,072 --> 00:23:27,198
Lionel Stander.

372
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Îl cunosc.

373
00:23:31,911 --> 00:23:33,454
Elizabeth Cummings.

374
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
Am întâlnit-o de câteva ori.

375
00:23:36,916 --> 00:23:39,001
Și Robert Baxter.

376
00:23:41,921 --> 00:23:43,339
Iepurașul Baxter?

377
00:23:43,881 --> 00:23:47,635
Îl cunosc pe Bunny de când eram copii.
Nu poți fi serios. Adică...

378
00:23:47,677 --> 00:23:51,430
Vrem să depuneți mărturie despre ei
apartenența la Partidul Comunist.

379
00:23:51,472 --> 00:23:56,185
Nu știu despre ceilalți,
dar Bunny Baxter nu este comunist.

380
00:23:56,227 --> 00:23:58,938
Asta pentru comitet
a determina.

381
00:23:58,980 --> 00:24:01,482
iti spun eu
Bunny Baxter nu este comunist.

382
00:24:01,524 --> 00:24:02,733
L-am cunoscut toată viața.

383
00:24:02,775 --> 00:24:05,486
Nu există nicio cale
Eu zic că e comunist.

384
00:24:09,699 --> 00:24:12,034
Chiar vrei să fii asociat
cu oamenii astia,

385
00:24:12,076 --> 00:24:14,871
tu un ofițer naval decorat
a căzut în spatele liniilor inamice?

386
00:24:14,912 --> 00:24:16,581
-Sunt foarte dezamăgit.
-Nu-mi pasă.

387
00:24:16,622 --> 00:24:18,666
nu-mi pasă
dacă ești sau nu dezamăgit.

388
00:24:18,708 --> 00:24:21,752
informez despre acești oameni,
și își pierd locurile de muncă.

389
00:24:21,794 --> 00:24:23,296
Ei pierd totul.

390
00:24:23,337 --> 00:24:27,008
Nu suntem în domeniul angajării.
Dacă își pierd locul de muncă...

391
00:24:27,049 --> 00:24:30,636
I-ai spus că voi face asta,
Aș fi un nenorocit de porumbel de scaun?

392
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Fii rezonabil, David.

393
00:24:32,513 --> 00:24:35,474
Domnul Zanuck este foarte neliniştit
pentru a te aduce înapoi la muncă.

394
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Credeam că ai spus-o ale Comitetului
nu în afacerile de angajare.

395
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
Cum te tratează industria
nu este preocuparea noastră.

396
00:24:40,354 --> 00:24:43,191
- Asta pot să văd.
-Aceasta este o ofertă foarte generoasă.

397
00:24:43,232 --> 00:24:44,609
Uite, am un film de făcut.

398
00:24:46,277 --> 00:24:47,612
Ne pare rău dacă ți-am pierdut timpul.

399
00:24:47,653 --> 00:24:49,780
-A existat o neînțelegere.
- La naiba de drept.

400
00:24:49,822 --> 00:24:53,826
Veți fi citat să depuneți mărturie
la următoarea sesiune publică a Comitetului.

401
00:24:54,827 --> 00:24:56,746
Du-te și vorbește cu el, Graff.

402
00:25:01,918 --> 00:25:04,962
David, ascultă, sunt de partea ta.

403
00:25:05,004 --> 00:25:08,591
Dar nu vă înșelați în privința acestor tipi.
Sunt niște ticăloși lipsiți de etică.

404
00:25:08,925 --> 00:25:13,804
Parnell Thomas, recentul lor președinte,
este acum în închisoare federală pentru fraudă.

405
00:25:13,846 --> 00:25:15,097
De ce sunt după mine?

406
00:25:15,139 --> 00:25:18,392
Vor poza lor în ziar,
și Hollywood ajunge acolo.

407
00:25:18,976 --> 00:25:21,729
Nu este vorba despre securitatea națională.

408
00:25:21,771 --> 00:25:25,691
Nu e vorba de loialitate.
Este vorba despre putere și publicitate.

409
00:25:26,067 --> 00:25:29,946
Au trimis deja zece bărbați la închisoare!
Vrei să fii următorul?

410
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
toată lumea spune
ai fost un jucător de echipă!

411
00:25:41,707 --> 00:25:45,503
Era otravă,
și ai băut-o ca să-mi salvezi viața?

412
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
Dragă Tink, mori?

413
00:25:53,719 --> 00:25:58,015
Lumina ei se stinge.
Dacă se stinge, înseamnă că e moartă.

414
00:25:59,433 --> 00:26:02,895
Vocea ei este atât de joasă,
Cu greu pot spune ce spune ea.

415
00:26:04,480 --> 00:26:09,318
Ea spune că s-ar putea face din nou bine
dacă copiii credeau în zâne.

416
00:26:10,778 --> 00:26:13,030
Crezi în zâne?

417
00:26:13,072 --> 00:26:16,575
Repede, dacă crezi, bate din palme.

418
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
Multumesc! Multumesc!

419
00:26:23,833 --> 00:26:26,168
Și acum să o salvez pe Wendy.

420
00:26:33,926 --> 00:26:36,804
Nu va trebui să ne facem griji
un alt Merrill în show business.

421
00:26:36,846 --> 00:26:38,055
Nu în fața camerei.

422
00:26:39,015 --> 00:26:41,267
imi pare rau,
Credeam că pot ajunge aici mai devreme.

423
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
E în regulă.

424
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
Ce s-a întâmplat?

425
00:26:46,230 --> 00:26:47,648
Ce se întâmplă, David?

426
00:26:47,690 --> 00:26:50,067
Am fost chemat de comitet.

427
00:26:50,735 --> 00:26:51,736
tata!

428
00:26:53,279 --> 00:26:56,240
-Tata, m-ai vazut?
-Ai fost grozav!

429
00:26:57,366 --> 00:26:59,410
-Noapte bună.
-Noapte bună.

430
00:26:59,452 --> 00:27:02,872
- Spune-i mulțumesc lui David, scumpo.
-Multumesc.

431
00:27:02,913 --> 00:27:03,998
Hei, David.

432
00:27:04,040 --> 00:27:06,792
Nu putem rămâne.
Mi-aș dori să putem, dar avem...

433
00:27:06,834 --> 00:27:11,589
Am un apel devreme, ceea ce înseamnă
trebuie să ne trezim foarte devreme, nu?

434
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
Așa că ne vedem.

435
00:27:13,007 --> 00:27:16,218
- Sună-mă mâine.
-Bine. la revedere.

436
00:27:17,553 --> 00:27:20,139
Tată, cum îți place costumul meu?

437
00:27:20,181 --> 00:27:23,934
- Costumul meu nu arată amuzant?
-Este un costum grozav.

438
00:27:23,976 --> 00:27:26,812
Dragă, alergi înainte.
Vă vom ajunge din urmă.

439
00:27:28,439 --> 00:27:30,191
-Hei, Billy!
-[Ruth] Ce au spus?

440
00:27:30,232 --> 00:27:34,153
Am fost numit comunist
și voi fi citat să depun mărturie.

441
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Doamne, David.

442
00:27:36,405 --> 00:27:39,909
Ei vor să mă epurez.
Ei chiar au folosit acel cuvânt.

443
00:27:39,950 --> 00:27:44,121
Pentru participarea la câteva întâlniri
Mi s-a cerut să plec pentru a mă certa.

444
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
Tată, ai grijă!

445
00:27:47,375 --> 00:27:49,710
-Ce vei face?
-Nu știu.

446
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
la revedere. Ne vedem mâine.

447
00:28:00,179 --> 00:28:02,223
Ești atât de ușor.

448
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
Îmi pare rău că am întârziat la piesă.

449
00:28:05,226 --> 00:28:08,187
- E în regulă.
-Dar sunt atât de mândru de tine.

450
00:28:08,229 --> 00:28:10,898
-Sunt atât de mândru de tine.
-Hai, iubito.

451
00:28:12,233 --> 00:28:14,735
-Ne vedem peste o zi sau două, bine?
-Bine.

452
00:28:17,696 --> 00:28:21,033
-Mâine mă duc să-l văd pe Zanuck.
- Crezi că te va ajuta?

453
00:28:21,409 --> 00:28:23,619
Da. El crede că merg pe apă.

454
00:28:28,165 --> 00:28:33,295
♪ Un sărut pe mână
poate fi destul de continental ♪

455
00:28:33,337 --> 00:28:37,049
♪ Dar diamante
sunt cel mai bun prieten al unei fete ♪

456
00:28:38,634 --> 00:28:43,514
♪ Un sărut poate fi grandios,
dar nu va plăti chiria ♪

457
00:28:43,556 --> 00:28:44,640
♪ În apartamentul tău umil ♪

458
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
Trebuie să fie o greșeală.
Nu m-am alăturat la nimic în viața mea.

459
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
-Te-ai dus vreodată la o strângere de fonduri?
- Este o greşeală.

460
00:28:49,353 --> 00:28:50,938
Ascultă, nu este o greșeală.

461
00:28:50,980 --> 00:28:53,315
Îți voi arăta. Am un, uh...

462
00:28:53,357 --> 00:28:54,650
Am permis de conducere, Dave.

463
00:28:54,692 --> 00:28:58,529
Am carnet de bibliotecă.
M-am alăturat bibliotecii.

464
00:28:58,571 --> 00:29:00,906
Trebuie să iei un avocat, îți spun.

465
00:29:00,948 --> 00:29:04,034
Nu m-am alăturat niciodată la nimic.
Nici măcar nu am votat.

466
00:29:04,076 --> 00:29:05,619
Înainte să te sune, mă auzi?

467
00:29:05,661 --> 00:29:08,831
Nu mă vor suna.
Nu mă pot suna. Nu am făcut nimic!

468
00:29:08,873 --> 00:29:11,167
-Nu contează.
-Ce vrei să spui?

469
00:29:11,208 --> 00:29:14,753
Mi-ai pus o grenadă de mână în gură,
apoi spune ca nu conteaza?

470
00:29:14,795 --> 00:29:16,839
[Howard] Tăiați! Excelent.
Să-l instalăm din nou.

471
00:29:16,881 --> 00:29:20,759
Nu contează.
Adu-mi rescrierile, bine?

472
00:29:24,013 --> 00:29:27,808
Îmi pare rău, David, dar dacă ești
aici să-l văd pe domnul Zanuck,

473
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
este într-o conferință de poveste chiar acum.

474
00:29:29,894 --> 00:29:32,813
Apoi îi așteaptă întâlnirea la prânz,
apoi în după-amiaza asta

475
00:29:32,855 --> 00:29:34,773
este o proiecție de...

476
00:29:35,191 --> 00:29:37,485
Viva Zapata cu Kazan, deci...

477
00:29:37,943 --> 00:29:41,822
- Spune-i doar că eu sunt.
-Îmi pare rău. El a spus că nu ai apeluri.

478
00:29:41,864 --> 00:29:44,366
Este important. Doar bâzâie-l.
Nu-i va deranja.

479
00:29:44,408 --> 00:29:47,328
Nu pot face asta. Îmi pare rău.

480
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
-Bună, David.
-Bună, Larry.

481
00:29:50,581 --> 00:29:51,582
[Zanuck] David?

482
00:29:58,506 --> 00:30:01,258
[Nan prin interfon]
Domnule Zanuck, întâlnirea dvs. de prânz este aici.

483
00:30:01,300 --> 00:30:04,136
Am crezut că vrei
pentru a face această poză.

484
00:30:05,262 --> 00:30:07,389
Ce vrei să spui? o fac.

485
00:30:08,057 --> 00:30:11,435
De un an și jumătate,
la asta am lucrat.

486
00:30:13,604 --> 00:30:15,481
Gândește-te la asta, David.

487
00:30:18,651 --> 00:30:19,818
am.

488
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[Telefonul sună]

489
00:30:21,737 --> 00:30:25,282
Bună seara.
Agenția Internațională a Artiștilor.

490
00:30:25,324 --> 00:30:28,244
Nu, îmi pare rău. El nu este disponibil.
Pot să primesc un mesaj?

491
00:30:29,495 --> 00:30:30,871
Cu siguranţă.

492
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
David?

493
00:30:35,167 --> 00:30:36,377
Bună, Bert.

494
00:30:38,420 --> 00:30:40,422
Nu mai veni aici
fără a suna mai întâi.

495
00:30:40,464 --> 00:30:41,632
Ce vrei să spui?

496
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
Îți dai seama ce poziție
ai pus agentia?

497
00:30:43,717 --> 00:30:45,094
De ce nu ai făcut ce a spus Zanuck?

498
00:30:45,135 --> 00:30:47,179
- Am făcut-o.
-Nu, nu ai făcut-o. A tras poza!

499
00:30:48,514 --> 00:30:50,057
El nu poate face asta.

500
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
Am făcut poze bune pentru el.
Am făcut mulți bani pentru Fox.

501
00:30:53,769 --> 00:30:55,980
Uite, e blocat,
la fel ca toți ceilalți, David.

502
00:30:56,021 --> 00:30:58,440
New York a pus presiune,
și o primesc de la Washington.

503
00:30:58,482 --> 00:31:01,193
Ce altceva poate face?
El ți-a dat șansa.

504
00:31:02,319 --> 00:31:04,655
De când ai devenit
acest sfant?

505
00:31:09,034 --> 00:31:11,787
Mai ai
avansul pe care ti l-am dat?

506
00:31:11,829 --> 00:31:13,706
Nu, l-am cheltuit.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
Ai cheltuit totul.

508
00:31:15,416 --> 00:31:19,211
Ar fi trebuit să știu.
Nu te-ai putea ține niciodată de un dolar.

509
00:31:20,796 --> 00:31:22,089
Vrem cei cincizeci de mii.

510
00:31:22,131 --> 00:31:24,383
-Vrei cei 50.000 de dolari?
- Nu eu, agenția.

511
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
Sunt doar un agent. Eu nu conduc firma.

512
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
Nu este decizia mea.

513
00:31:29,972 --> 00:31:32,099
nu uita,
avem un drept de drept asupra casei tale.

514
00:31:32,808 --> 00:31:35,686
-O să-mi iei casa?
-Nu sunt. Sunt.

515
00:31:37,521 --> 00:31:39,481
Cum vă așteptați să o plătiți înapoi?

516
00:31:41,025 --> 00:31:45,946
Bert, faci o mare greșeală,
tu și toată această nenorocită agenție.

517
00:31:45,988 --> 00:31:48,907
- Toată chestia asta va exploda.
-Sper să fie, puștiule.

518
00:31:48,949 --> 00:31:50,159
Pleacă de aici.

519
00:31:50,200 --> 00:31:51,994
[Telefonul sună]

520
00:31:52,036 --> 00:31:54,496
Bună seara.
Agenția Internațională a Artiștilor.

521
00:31:55,247 --> 00:31:56,707
[Omul la radio]
...azi a raportat un nou total

522
00:31:56,749 --> 00:32:01,795
din 83.257 bătălie americană
victime în războiul din Coreea.

523
00:32:01,837 --> 00:32:05,007
A trebuit să mă las să intru.
M-au sunat căutându-te.

524
00:32:05,049 --> 00:32:06,133
OMS? Ce s-a întâmplat?

525
00:32:06,175 --> 00:32:08,844
Există o problemă
cu Dorothy pe filmul ei.

526
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Parcă aici, domnule Merrill.

527
00:32:15,184 --> 00:32:17,144
Ea e chiar după colț.

528
00:32:20,272 --> 00:32:23,692
Ea nu va ieși. spune ea
ea va vorbi cu tine și cu nimeni altcineva.

529
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
Soțul ei e aici pe lot.

530
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Am trimis pe cineva să-l ia.
El nu va veni.

531
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
E beată urât. eu voi face
pierde toată ziua.

532
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Nu stiu ce naiba
O să fac.

533
00:32:34,870 --> 00:32:35,913
Dorothy?

534
00:32:36,497 --> 00:32:38,290
Sunt David, Dorothy.

535
00:32:38,999 --> 00:32:40,751
- Lasă-mă să intru.
-[Ruth] Dorothy?

536
00:32:41,377 --> 00:32:43,087
E în regulă, dragă.

537
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,524
E în regulă. E în regulă.

539
00:33:06,902 --> 00:33:09,029
A venit în casă.

540
00:33:10,572 --> 00:33:14,201
Larry. În această dimineață,
după ce am mers la muncă.

541
00:33:15,994 --> 00:33:19,081
Maria nu a vrut să-l lase să intre.

542
00:33:19,456 --> 00:33:22,084
A venit cu un agent FBI.

543
00:33:22,710 --> 00:33:24,545
I-a arătat această hârtie...

544
00:33:25,546 --> 00:33:27,798
de la tribunal și a spus...

545
00:33:30,175 --> 00:33:32,803
a spus că sunt comunist.

546
00:33:32,845 --> 00:33:34,471
Și apoi...

547
00:33:35,055 --> 00:33:36,682
el a spus....

548
00:33:36,724 --> 00:33:39,226
Nu sunt, David.

549
00:33:39,268 --> 00:33:40,769
nu sunt.

550
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
A spus că sunt o mamă inaptă.

551
00:33:46,358 --> 00:33:48,986
L-au luat pe Matei.

552
00:33:51,196 --> 00:33:52,990
L-au luat.

553
00:33:54,408 --> 00:33:57,327
Mi-au luat copilul.

554
00:34:02,458 --> 00:34:04,126
[plângând]

555
00:34:04,501 --> 00:34:08,172
-Ești cu noi. E în regulă.
-Dorothy, dragă.

556
00:34:08,213 --> 00:34:10,174
Te iubim.

557
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
O să-mi aduc copilul înapoi.

558
00:34:14,970 --> 00:34:17,765
O să-mi aduc copilul înapoi.

559
00:34:36,074 --> 00:34:37,826
fiu de cățea.

560
00:34:37,868 --> 00:34:41,121
fiu de cățea.
Îți furi propriul copil?

561
00:34:41,163 --> 00:34:43,832
Asta e treaba mea, nu a ta!

562
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
-Este sotia ta!
- E nebună!

563
00:34:46,210 --> 00:34:49,087
Ai văzut-o. E o bețivă! crezi tu
e vreo modalitate de a crește pe cineva?

564
00:34:49,129 --> 00:34:52,800
Crezi că ești
un părinte mai bun, Larry?

565
00:34:52,841 --> 00:34:56,595
Ești șobolan pe prietenii tăi!
Minți pentru a-ți salva fundul!

566
00:34:56,637 --> 00:34:58,764
Este ceva de învățat pe copilul tău?

567
00:34:58,806 --> 00:35:01,308
- Ieși din lot.
-Mă duc.

568
00:35:01,350 --> 00:35:03,894
Ai plecat pe un platou
fiind marele David Merrill!

569
00:35:03,936 --> 00:35:05,604
Ea a fost mereu la noi acasă!

570
00:35:05,646 --> 00:35:10,526
Unde ai fost? Ești atât de al naibii
înalt și puternic! Unde eşti acum?

571
00:35:13,695 --> 00:35:20,452
[„Sunt doar un norocos așa și așa”]

572
00:35:36,176 --> 00:35:39,263
[Telefonul sună]

573
00:35:45,602 --> 00:35:46,770
alo?

574
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Joe?

575
00:36:11,253 --> 00:36:12,629
Bună, Lenny.

576
00:36:13,213 --> 00:36:16,466
David!
Ce naiba cauți aici?

577
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Joe m-a sunat. Bună, Mike.

578
00:36:18,719 --> 00:36:23,223
Am fost la câteva întâlniri dramatice,
dar 3:00 a.m. este una nouă pentru mine.

579
00:36:23,265 --> 00:36:26,310
Directori.
Isuse, ești mai rău decât primele soții.

580
00:36:26,351 --> 00:36:28,478
Bună dimineața, domnilor.
Unde e cafeaua?

581
00:36:29,479 --> 00:36:31,189
-Bună, David.
-Joe!

582
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
Unde te duci?

583
00:36:32,441 --> 00:36:34,902
Plec la Londra în cinci ore.
Nelly se întâlnește cu mine la aeroport.

584
00:36:34,943 --> 00:36:38,614
Londra? Știu că am angajat un geniu,
Joe, dar ești nebun.

585
00:36:38,655 --> 00:36:40,824
El este geniul.
Fur din poze bune.

586
00:36:40,866 --> 00:36:42,075
Ce se întâmplă?

587
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Am evitat o citație
de două zile acum.

588
00:36:46,455 --> 00:36:48,332
O voi eschiva definitiv la Londra.

589
00:36:49,541 --> 00:36:51,001
E tot ce pot face.

590
00:36:52,002 --> 00:36:53,837
Așa că renunț la creația mea.

591
00:36:54,630 --> 00:36:56,214
David o să-l completeze pentru mine,

592
00:36:56,256 --> 00:36:58,216
dacă promite că nu va da peste cap.

593
00:36:58,258 --> 00:37:00,260
Pleci
pe o poză de 3 milioane de dolari?

594
00:37:01,136 --> 00:37:03,263
I-am dat tăietura finală. M-a costat puncte.

595
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
Nu tăiați poza?
Nu poți face asta.

596
00:37:05,515 --> 00:37:08,894
-Dă-mi scena 96, te rog.
-Este o încălcare a contractului tău.

597
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
Uită de contract! Este greșit.

598
00:37:11,855 --> 00:37:15,359
Nu este. Dacă primește o citație,
studioul îl concediază,

599
00:37:15,400 --> 00:37:17,611
deci nu o poate edita oricum.

600
00:37:17,653 --> 00:37:20,614
Te superi?
Luați a cincea, pentru numele lui Hristos.

601
00:37:20,656 --> 00:37:23,367
Nu ai
sa te incriminezi!

602
00:37:23,408 --> 00:37:27,287
Avocatul meu a spus că dacă fac asta,
Pot ajunge la închisoare pentru dispreț.

603
00:37:27,329 --> 00:37:29,665
-Nu ai nimic de ascuns.
-Mike, sunt comunist.

604
00:37:29,706 --> 00:37:31,792
Sunt de 20 de ani.

605
00:37:31,833 --> 00:37:34,127
-Nu vreau să aud asta!
-Ai auzit.

606
00:37:34,169 --> 00:37:36,755
Nu am auzit nimic. Ai făcut-o?

607
00:37:36,797 --> 00:37:38,173
Nu am auzit nimic.

608
00:37:41,218 --> 00:37:42,886
Adică, Joe...

609
00:37:43,971 --> 00:37:45,931
Fara discursuri.
Știu ce vei spune.

610
00:37:45,973 --> 00:37:47,683
Nelly a ținut același discurs.

611
00:37:47,724 --> 00:37:50,727
Iubesc acest loc. Dar nu pot sta.

612
00:37:50,769 --> 00:37:53,313
Nu mai e țara mea.

613
00:37:53,355 --> 00:37:56,191
Nu îi poți lăsa să facă asta
și scapă cu asta.

614
00:37:56,233 --> 00:37:57,943
Ce îmi propui să fac?

615
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
-Nu știu.
- Să-mi informez prietenii?

616
00:38:00,946 --> 00:38:03,031
Ei mă vor
pentru a informa despre prietenii mei,

617
00:38:03,073 --> 00:38:04,658
nume nume,
implică oameni nevinovați,

618
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
ruinează viețile oamenilor.
It's nothing noble. Pur și simplu nu pot.

619
00:38:09,162 --> 00:38:12,749
Ar trebui să stau departe de oglinzi
pentru tot restul vieții mele.

620
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
Îmi place prea mult să mă privesc.

621
00:38:14,793 --> 00:38:17,587
Isus. Isus.

622
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Isus.

623
00:38:20,465 --> 00:38:23,135
Tu, pe de altă parte,
o va rezolva.

624
00:38:23,176 --> 00:38:24,928
Vei rezolva ceva.

625
00:38:26,054 --> 00:38:28,724
Până atunci...

626
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
poza mea va fi terminată.

627
00:38:31,727 --> 00:38:33,520
Uite, uite. Uite.

628
00:38:46,199 --> 00:38:47,367
-Hi.
-Hi.

629
00:38:47,409 --> 00:38:48,994
m-am gândit
Aș duce-o pe Paulie la școală.

630
00:38:49,036 --> 00:38:51,580
[oftă] Ți-a fost dor de el.
A plecat deja.

631
00:38:51,621 --> 00:38:53,457
La naiba.

632
00:38:53,498 --> 00:38:56,334
-Vrei niște cafea?
-Da.

633
00:38:56,668 --> 00:38:58,336
Arăți ca un rahat.

634
00:38:58,378 --> 00:38:59,838
Arăți grozav.

635
00:38:59,880 --> 00:39:02,966
Dorothy încă doarme.
Nu am putut-o lăsa să stea singură.

636
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
Ei bine, ce crezi?

637
00:39:04,426 --> 00:39:08,096
Toată lumea este plină de rahat,
sau mă cunosc ei mai bine decât mine?

638
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
Sunt așa, Ruth?

639
00:39:12,768 --> 00:39:15,270
Spune-mi adevărul. Întotdeauna o faci.

640
00:39:18,607 --> 00:39:22,652
Oamenii cred că a face filme înseamnă
mai mult pentru tine decât orice altceva.

641
00:39:22,694 --> 00:39:24,404
Chiar crezi asta?

642
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
Este adevărat, nu-i așa?

643
00:39:40,545 --> 00:39:42,297
Mai bine plec.

644
00:39:43,548 --> 00:39:45,050
David.

645
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
Mă întorc la predare.

646
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
Voi începe din nou ca sub,
dar este un început.

647
00:39:58,396 --> 00:40:00,774
O să-mi iau un apartament mic.

648
00:40:00,816 --> 00:40:02,359
Va economisi la chirie.

649
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
Dar Paulie?
Cum va lua toate astea?

650
00:40:07,989 --> 00:40:09,908
Școală nouă, prieteni noi?

651
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
El va fi bine.

652
00:40:12,536 --> 00:40:15,455
O sa fac o poza. Nu vă faceți griji.

653
00:40:16,331 --> 00:40:17,374
Îmi pare rău.

654
00:40:28,552 --> 00:40:30,053
[David] Ce a spus avocatul?

655
00:40:31,054 --> 00:40:32,305
Iepurașul.

656
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
Pentru ce ar trebui să văd un avocat?

657
00:40:34,683 --> 00:40:37,811
Încep să am întâlniri,
întâlnirile pornesc zvonuri.

658
00:40:37,853 --> 00:40:39,729
Următorul lucru pe care îl știi,
mă vor suna.

659
00:40:39,771 --> 00:40:42,983
Te vor suna.
Tipul m-a întrebat despre tine.

660
00:40:43,024 --> 00:40:45,235
Același lucru care mi s-a întâmplat
ți se va întâmpla.

661
00:40:45,277 --> 00:40:48,405
-Nu, nu va fi.
-La naiba nu va fi, vă spun eu.

662
00:40:48,446 --> 00:40:51,950
Sper că faci multe din rescrieri.
Va trebui să-ți iei un avocat bun.

663
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
-Ce naiba este rahatul asta?
-Este retsina.

664
00:41:00,041 --> 00:41:04,045
[geme] vin grecesc? De ce nu
bea mescal și mergi până la capăt?

665
00:41:06,882 --> 00:41:10,218
- Mi-e frică nenorocită.
-Poate e retsina.

666
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
Vreau să spun, David, sunt.

667
00:41:12,012 --> 00:41:13,972
si eu sunt. Toată lumea este.

668
00:41:14,014 --> 00:41:17,475
Dacă ești atât de speriat,
de ce te-ai intors? Nu înţeleg.

669
00:41:17,893 --> 00:41:20,604
Te întorci, apoi ești numit.

670
00:41:20,645 --> 00:41:22,689
Crezi că am vrut să fiu numit?

671
00:41:22,731 --> 00:41:24,858
Apoi sunt numit.

672
00:41:24,900 --> 00:41:27,027
Apoi, Joe este numit.

673
00:41:27,068 --> 00:41:28,153
Ce vrei să spui?

674
00:41:29,112 --> 00:41:31,531
-Nimic.
-Crezi că ți-aș numi?

675
00:41:31,573 --> 00:41:32,699
-Iepurașul!
-Nu!

676
00:41:32,741 --> 00:41:35,869
Crezi că ți-aș numi?
Ești prietenul meu cel mai vechi și drag.

677
00:41:35,911 --> 00:41:37,579
Uită că am spus-o, bine?

678
00:41:37,621 --> 00:41:40,790
-Cum pot uita ce ai spus?
-Ce ar trebui să cred?

679
00:41:40,832 --> 00:41:43,084
stiu cat
filmele tale înseamnă pentru tine!

680
00:41:53,345 --> 00:41:56,181
Putem doar...
Ce, ai de gând să pleci?

681
00:41:56,223 --> 00:41:58,725
David, întoarce-te! Să vorbim despre asta!

682
00:41:58,767 --> 00:42:00,268
Pentru că ai strigat cu voce tare!

683
00:42:00,310 --> 00:42:03,021
Uite, îmi pare rău! Îmi pare rău!

684
00:42:03,063 --> 00:42:09,986
[„Sunt doar un norocos așa și așa”]

685
00:42:15,617 --> 00:42:18,036
David Merrill, sala de editare 3.

686
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
-Merrill, tu ești?
-Asta sunt eu.

687
00:42:20,038 --> 00:42:22,123
Nu te pot lăsa să mergi.

688
00:42:22,165 --> 00:42:24,125
Leonard Marks este producător.

689
00:42:24,167 --> 00:42:28,546
Am o notă de la domnul Marks.
El spune să-ți spun că vei înțelege.

690
00:42:32,634 --> 00:42:34,219
Am înțeles.

691
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
Retrageți mașina de pe teren, domnule.

692
00:42:39,099 --> 00:42:40,517
Am înțeles.

693
00:42:58,410 --> 00:43:02,747
Lenny, înțeleg,
Am vrut doar să vorbesc cu tine despre asta.

694
00:43:02,998 --> 00:43:07,794
Dacă ești îngrijorat pentru mine
dorind credit, relaxează-te. Nu vreau.

695
00:43:07,836 --> 00:43:09,379
Este poza lui Joe.

696
00:43:13,758 --> 00:43:16,344
Tom, voi băieți ați făcut-o mereu
56 de lucruri în dezvoltare.

697
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
Știu cum ești.

698
00:43:18,513 --> 00:43:19,639
Da, dar...

699
00:43:21,599 --> 00:43:23,893
Ce filme faci acum?

700
00:43:23,935 --> 00:43:25,603
Ce este în producție?

701
00:43:27,022 --> 00:43:31,276
Eric, nu vreau să fiu nevoit să-ți amintesc,
dar îmi datorezi.

702
00:43:32,861 --> 00:43:35,655
Tu nu? Nu-mi ești dator?

703
00:43:36,156 --> 00:43:40,869
Nu poți avea directori atașați
la tot. Asta e o prostie.

704
00:43:40,910 --> 00:43:44,789
Ce zici de scenariul pe care l-ai scris
cu cateva luni in urma?

705
00:43:46,416 --> 00:43:48,084
A fost acum un an?

706
00:43:49,419 --> 00:43:52,297
L-ai vândut? Bravo ție.

707
00:43:52,339 --> 00:43:54,591
Cui i-ai vândut-o?

708
00:43:54,632 --> 00:43:56,009
Jule Vultur.

709
00:43:56,051 --> 00:43:59,262
L-am ținut pentru domnul Vultur
de multă vreme.

710
00:44:01,056 --> 00:44:05,643
El ce este? Cum a putut să plece?
Mi-ai spus să țin tot acest timp.

711
00:44:07,187 --> 00:44:08,605
La dracu '!

712
00:44:11,274 --> 00:44:14,611
Bogart? Cu siguranță îl pot livra.

713
00:44:14,652 --> 00:44:19,074
I-a plăcut ultima mea poză.
El este un fan. Un mare, mare fan.

714
00:44:19,407 --> 00:44:22,410
Verificați cu agentul lui, bine?

715
00:44:22,452 --> 00:44:25,121
Doar verifica cu el.

716
00:44:25,163 --> 00:44:27,791
Sună-l.
Îl poți suna diseară?

717
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
În regulă. Nu uita.

718
00:44:51,272 --> 00:44:53,149
[Telefonul sună]

719
00:44:54,234 --> 00:44:56,069
[Bărbat] Nu este o dubă de mișcare!

720
00:44:56,111 --> 00:45:00,156
-Pune-l pe acoperiș! Te voi plăti.
- Închiriază un camion!

721
00:45:00,198 --> 00:45:03,493
Nenorociți de băieți
sunt atat de independent acum?

722
00:45:03,535 --> 00:45:04,828
[inel]

723
00:45:05,954 --> 00:45:08,415
Bună, Paulie. Sunt pe drum.

724
00:45:08,456 --> 00:45:13,128
Sunt pe drum. ce fac?
Îi spun șoferului că e un nemernic.

725
00:45:14,254 --> 00:45:16,464
Nu, nu-i spune mamei că am spus asta.

726
00:45:16,506 --> 00:45:19,426
Voi fi chiar acolo. Ai doar răbdare.

727
00:45:21,553 --> 00:45:24,222
[oftat greu]
Lovitură mare.

728
00:45:26,641 --> 00:45:28,226
[claxon masina]

729
00:45:31,896 --> 00:45:32,939
tata!

730
00:45:40,113 --> 00:45:43,116
[TV] Spioni comuniști condamnați
Julius și Ethel Rosenberg

731
00:45:43,158 --> 00:45:44,409
stai pe condamnatul mortii,

732
00:45:44,451 --> 00:45:49,372
condamnat să moară în electricitate
scaun pentru spionaj împotriva S.U.A.

733
00:45:49,414 --> 00:45:53,668
Fiii lor Mihai, 9 ani,
iar Robert, în vârstă de 5 ani, a fost vizitat astăzi

734
00:45:53,710 --> 00:45:56,045
poate pentru ultima dată.

735
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
Michael și-a confruntat mama
cu o intrebare:

736
00:45:58,131 --> 00:45:59,966
— Ești vinovat sau nevinovat?

737
00:46:00,008 --> 00:46:02,677
Ce o să facă Paulie,
fi cu o babysitter?

738
00:46:02,719 --> 00:46:04,762
Nu vă faceți griji. O să rezolv.

739
00:46:04,804 --> 00:46:06,431
sunt îngrijorat.

740
00:46:06,473 --> 00:46:08,183
Nu, bine?

741
00:46:09,934 --> 00:46:12,270
-Deci chiar ți-a fost dor să predai?
-Da.

742
00:46:13,271 --> 00:46:15,815
Există mai mult în viață decât a fi
soția unui regizor de film.

743
00:46:17,066 --> 00:46:20,320
[TV] Un purtător de cuvânt al guvernului a spus:
„Un lucru este sigur,

744
00:46:20,361 --> 00:46:22,822
„Ce mică suferință
băieții pot îndura

745
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
„Este un preț mic de plătit
pentru prejudiciu

746
00:46:25,366 --> 00:46:27,577
făcute de comuniştii lor
părinți spionați.”

747
00:46:30,622 --> 00:46:31,664
Paulie.

748
00:46:32,207 --> 00:46:33,917
Paulie, ce se întâmplă?

749
00:46:35,335 --> 00:46:36,628
Nimic.

750
00:46:40,048 --> 00:46:42,258
Haide. Să terminăm asta.

751
00:46:45,345 --> 00:46:47,013
Unde pun asta?

752
00:46:47,055 --> 00:46:49,474
Lasă-l acolo.

753
00:46:49,516 --> 00:46:51,559
Ce ai de gând să faci
la New York?

754
00:46:51,601 --> 00:46:53,394
Nu știu.

755
00:46:53,436 --> 00:46:55,104
Vinde covrigi,

756
00:46:55,146 --> 00:46:58,525
conduce un taxi,
salva câțiva producători de pe Broadway.

757
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Nu pot să stau aici.
Trebuie să fac ceva.

758
00:47:00,985 --> 00:47:02,570
Trebuie să fac ceva, știi?

759
00:47:03,738 --> 00:47:04,948
Ce?

760
00:47:04,989 --> 00:47:06,658
Mereu pleci într-un loc.

761
00:47:06,699 --> 00:47:09,827
Ce înseamnă asta?
Ce ar trebui să fac? Nimic?

762
00:47:10,787 --> 00:47:12,956
Trebuie să nu fac nimic?

763
00:47:16,501 --> 00:47:18,253
Ce fac cu chestiile astea?

764
00:47:19,254 --> 00:47:21,172
Lucrurile de pe masă?

765
00:47:23,841 --> 00:47:26,094
Ce naiba am greșit așa?

766
00:47:26,135 --> 00:47:27,554
V-am dat tot ce am putut.

767
00:47:27,595 --> 00:47:30,431
-Nu te-am înșelat niciodată. am muncit din greu...
-La studio!

768
00:47:30,473 --> 00:47:34,769
Pe platou. În sala de editare.
Ei nu fac filme acasă.

769
00:47:35,061 --> 00:47:37,814
Când am avut
totul merge pentru noi...

770
00:47:37,855 --> 00:47:41,442
Pentru noi? Ai avut totul.
Noi nu am făcut-o.

771
00:47:41,776 --> 00:47:43,653
Unde este studioul acum?

772
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
Zanuck nu te-a ajutat, nu-i așa?

773
00:47:45,655 --> 00:47:48,241
A făcut tot ce a putut. Nu este asta!

774
00:47:48,283 --> 00:47:51,703
Și ai făcut tot ce ai putut pentru noi,
la fel, nu?

775
00:47:58,293 --> 00:47:59,711
Paulie?

776
00:48:01,421 --> 00:48:04,007
Hai, care-i problema?

777
00:48:04,048 --> 00:48:06,968
Haide.
Ne spunem mereu lucruri unul altuia.

778
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
Suntem prieteni, nu-i așa?
Nu avem secrete.

779
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Nu suntem prieteni?

780
00:48:15,143 --> 00:48:16,894
Bine, deci spune-mi.

781
00:48:19,814 --> 00:48:21,733
Te vor ucide?

782
00:48:25,570 --> 00:48:27,447
Nimeni nu mă va ucide.

783
00:48:28,448 --> 00:48:30,700
Asta le fac ei roșiilor.

784
00:48:30,742 --> 00:48:34,203
-Unde ai auzit asta?
-La scoala. La televizor.

785
00:48:34,245 --> 00:48:37,749
Îi vor ucide pe Rosenberg.
Spionii aceia.

786
00:48:37,790 --> 00:48:40,501
Vor muri
în scaunul electric.

787
00:48:41,127 --> 00:48:43,046
Nu știu ce au făcut oamenii ăștia,

788
00:48:43,087 --> 00:48:45,548
dar când eram eu și mama ta
mai tineri, am încercat să ajutăm oamenii.

789
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
Nu e rău.

790
00:48:47,175 --> 00:48:50,136
Nu am făcut nimic rău.

791
00:48:50,178 --> 00:48:51,554
-Nu ai făcut-o?
-Nu, nu am făcut-o.

792
00:48:51,596 --> 00:48:54,265
Și dacă aș face vreodată, ți-aș spune
pentru ca suntem prieteni

793
00:48:54,307 --> 00:48:57,852
și vă spun totul.
Nu avem secrete. Corect?

794
00:48:57,894 --> 00:48:58,978
Corect.

795
00:48:59,020 --> 00:49:00,313
Atta băiat.

796
00:49:01,439 --> 00:49:04,442
Nu sunt un spion.
Nimeni nu mă va ucide.

797
00:49:06,653 --> 00:49:11,240
- Ar putea încerca să mă tortureze puțin...
- Minunat, David. Bine făcut.

798
00:49:12,325 --> 00:49:16,329
[oftat]
Nimeni nu-l va tortura pe tati.

799
00:49:16,371 --> 00:49:19,123
- Glumesc doar.
- Tocmai vorbea. Ştii asta.

800
00:49:19,165 --> 00:49:20,375
El știe asta, nu?

801
00:49:21,376 --> 00:49:25,213
Tu, uh, îi dai un sărut tatălui.
Trebuie să plece.

802
00:49:26,422 --> 00:49:28,174
Haide. Va întârzia.

803
00:49:28,925 --> 00:49:32,887
-Cand te intorci?
-Cât de repede pot.

804
00:49:33,137 --> 00:49:36,599
Asta ai spus ultima dată,
și asta au fost două luni întregi.

805
00:49:36,891 --> 00:49:40,228
iti promit,
Mă voi întoarce cât de curând pot.

806
00:49:40,561 --> 00:49:43,981
-Îmi va fi dor de tine.
-O sa-mi fie dor de tine. Oh da.

807
00:49:49,404 --> 00:49:52,782
Am plătit agenția și iată
au mai rămas câțiva dolari.

808
00:49:52,824 --> 00:49:56,994
-Nu vreau banii.
-Fă-mă să mă simt mai bine, te rog. Ia-o.

809
00:49:58,413 --> 00:49:59,455
Mulţumesc.

810
00:50:01,249 --> 00:50:04,168
-Aveți grijă de dumneavoastră.
-Întotdeauna am făcut asta, nu-i așa?

811
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
♪♪ [pian]

812
00:50:37,410 --> 00:50:38,619
[dansatori] Uau!

813
00:50:43,166 --> 00:50:45,293
Whoo!

814
00:50:55,136 --> 00:50:56,888
Haide, vrei?

815
00:50:56,929 --> 00:51:01,726
Avem trei săptămâni, nu un an.
Nu trei luni. Trei săptămâni. Săptămâni.

816
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Bine, o vom primi.

817
00:51:03,770 --> 00:51:07,273
Fecior de curva. Ce naiba
faci în oraș, David?

818
00:51:07,315 --> 00:51:10,234
Miere!
Uite cine a cazut din cer!

819
00:51:11,068 --> 00:51:12,445
Este Merrill!

820
00:51:12,779 --> 00:51:15,198
- Descoperitorul tău.
-David?

821
00:51:15,948 --> 00:51:17,617
Înainte să o iau de la tine.

822
00:51:20,745 --> 00:51:22,914
Ce faci la New York?

823
00:51:24,415 --> 00:51:28,211
-Am venit să văd ce se întâmplă.
- Nimic, asta e.

824
00:51:28,252 --> 00:51:32,340
Stai în afara orașului înainte de a lua
toate joburile de la noi, directorii de hack.

825
00:51:32,381 --> 00:51:34,759
- Faci un film aici?
-Nu.

826
00:51:34,801 --> 00:51:36,093
Trebuie să mergem. Felicia,

827
00:51:36,135 --> 00:51:38,721
fă-l pe acest vagabond să vină la masă
cât e în oraș.

828
00:51:42,183 --> 00:51:43,768
Arăți mai bătrân.

829
00:51:43,810 --> 00:51:46,354
Ma simt mai in varsta. sunt mai în vârstă.

830
00:51:46,854 --> 00:51:48,689
Dragă, vorbește cu David mai târziu!

831
00:51:50,358 --> 00:51:52,109
Sună-ne.

832
00:51:52,151 --> 00:51:54,821
Tocmai ne-am mutat. 487 East 63rd Street.

833
00:51:54,862 --> 00:51:56,572
Vor permite tipi ca mine acolo?

834
00:51:56,906 --> 00:51:58,741
Băieți ca tine?

835
00:52:25,184 --> 00:52:26,727
[tuse]

836
00:52:26,769 --> 00:52:27,854
[Femeie] Netede.

837
00:52:27,895 --> 00:52:30,356
-E bine. Ea e bine.
-Mare. Multumesc.

838
00:52:30,398 --> 00:52:32,149
Pentru cine ai lucrat?

839
00:52:32,191 --> 00:52:36,153
Warners, Metro, Fox.
De fapt, am o caracteristică în lansare acum.

840
00:52:36,195 --> 00:52:39,699
Nu, sponsori. Ce conturi
ai lucrat?

841
00:52:39,740 --> 00:52:40,783
Știi, uh...

842
00:52:41,075 --> 00:52:43,244
Lucky Strike, Chesterfield, Camel?

843
00:52:43,286 --> 00:52:47,623
Nu am făcut altceva decât caracteristici
în ultimii șase sau șapte ani.

844
00:52:47,665 --> 00:52:50,167
Clienții noștri
au reputații de menținut.

845
00:52:50,209 --> 00:52:52,753
Ei sunt atenți la cine
asociat cu.

846
00:52:53,462 --> 00:52:55,631
-La fel si eu.
- În regulă.

847
00:52:55,923 --> 00:52:57,633
Vă spun ce, lasă-mă să verific.

848
00:52:57,675 --> 00:53:00,428
-Dacă totul este în regulă, voi face ce pot.
-Bine.

849
00:53:00,469 --> 00:53:02,972
- Ar trebui să aștept să aud sau te sun?
-Sună-mă.

850
00:53:03,973 --> 00:53:05,641
Ia asta.

851
00:53:05,683 --> 00:53:07,935
-Voi auzi de la tine.
- O să sun.

852
00:53:10,479 --> 00:53:16,193
[„Jeepers Creepers”]

853
00:53:25,995 --> 00:53:31,709
[cântând „Jeepers Creepers” la televizor]

854
00:53:41,677 --> 00:53:44,263
David.

855
00:53:45,514 --> 00:53:46,807
[râzând] Doamne!

856
00:53:46,849 --> 00:53:49,393
-Ești îmbibat.
- Plouă afară.

857
00:53:49,435 --> 00:53:53,064
Am crezut că va înceta,
dar nici un asemenea noroc. Lasă-mă să iau asta.

858
00:53:55,983 --> 00:53:58,235
-Aşezaţi-vă. Îți aduc un prosop.
-Sunt bine.

859
00:53:59,236 --> 00:54:00,821
Un loc frumos.

860
00:54:06,369 --> 00:54:08,245
O voi face.

861
00:54:08,287 --> 00:54:10,665
Mi-a plăcut întotdeauna să-ți usuc părul.

862
00:54:12,458 --> 00:54:14,585
Devii timid cu mine?

863
00:54:18,172 --> 00:54:20,216
-Vrei o băutură?
-Sigur.

864
00:54:21,050 --> 00:54:23,302
- Mai bei gin?
-Gin e bine.

865
00:54:24,053 --> 00:54:26,138
Ți-am luat obiceiul.

866
00:54:26,180 --> 00:54:27,890
Cred că mă voi alătura ție.

867
00:54:30,685 --> 00:54:32,144
Deci unde e Abe?

868
00:54:33,562 --> 00:54:37,066
A urcat la țară
pentru a lucra la rescrieri de ultim moment.

869
00:54:37,108 --> 00:54:38,901
A plecat în weekend.

870
00:54:42,571 --> 00:54:45,658
Ce-ai făcut?
Ne-am gândit că vom afla de la tine mai devreme.

871
00:54:46,325 --> 00:54:49,286
Am alergat în jur,
văzând obiectivele turistice.

872
00:54:50,871 --> 00:54:54,250
Am văzut Statuia Libertății,
noua clădire a ONU.

873
00:54:55,251 --> 00:54:57,086
L-ai văzut? Arată grozav.

874
00:54:57,128 --> 00:55:00,756
Urăști New York-ul.
Și vizitarea obiectivelor turistice? Haide.

875
00:55:01,132 --> 00:55:03,050
Daca nu faci un film aici....

876
00:55:03,759 --> 00:55:06,429
Nu fac nimic nicăieri,
sa va spun adevarul.

877
00:55:07,972 --> 00:55:10,808
Nu ai fost niciodată trei săptămâni
fără a lucra.

878
00:55:10,850 --> 00:55:13,352
Renunți la singura ta iubire?
Nu cred.

879
00:55:14,437 --> 00:55:17,148
Nu este prin alegere, pot să vă spun.

880
00:55:18,482 --> 00:55:19,859
De ce?

881
00:55:21,736 --> 00:55:24,739
Pentru că tipii ăștia mă urmăresc
peste tot.

882
00:55:25,156 --> 00:55:28,200
Mă simt ca Joseph Cotton
în Al treilea om.

883
00:55:28,242 --> 00:55:30,786
Ai crede că ar fi avut
lucruri mai bune de făcut.

884
00:55:30,828 --> 00:55:32,329
Te urmăresc?

885
00:55:33,622 --> 00:55:34,665
tu...

886
00:55:36,834 --> 00:55:39,128
Crezi că te-au urmărit aici?

887
00:55:39,170 --> 00:55:40,546
S-ar putea să aibă.

888
00:55:41,797 --> 00:55:44,508
S-ar putea să fie
chiar în afara ferestrei tale.

889
00:55:45,176 --> 00:55:48,471
Sau în toaleta vecinului
ascultându-ne.

890
00:55:50,765 --> 00:55:53,267
Fumezi două țigări,
Felicia.

891
00:55:54,560 --> 00:55:56,312
Cred că ar fi mai bine să pleci, dragă.

892
00:56:03,569 --> 00:56:05,112
Și stai departe de teatru.

893
00:56:05,154 --> 00:56:06,697
Nu-l vreau pe Abe
sa aiba vreo problema.

894
00:56:06,739 --> 00:56:08,991
Chiar te-au prins, nu-i așa?

895
00:56:09,033 --> 00:56:12,328
Așteptaţi un minut. Trebuie să ai nevoie de bani.
Ai făcut-o mereu.

896
00:56:13,329 --> 00:56:14,330
Aici.

897
00:56:14,955 --> 00:56:18,042
Mai bine nu-ți scriu un cec.
Ia asta.

898
00:56:19,251 --> 00:56:20,294
Nu vreau.

899
00:56:20,336 --> 00:56:22,296
De ce nu le dai
ce vor ei?

900
00:56:22,338 --> 00:56:25,299
- Chiar sunt surprins de tine.
-Nu fi.

901
00:56:26,008 --> 00:56:28,219
Poate că au întrebat în mod greșit,

902
00:56:28,260 --> 00:56:32,014
sau poate că sunt încăpățânat și nu
imi place sa fiu impins sau...

903
00:56:32,056 --> 00:56:36,393
poate le dau doar ce vor
pentru că m-am săturat de rahatul asta.

904
00:56:44,902 --> 00:56:46,403
Domnule Saltman, vă rog.

905
00:56:47,696 --> 00:56:50,324
Nu îmi închiriez echipamentul amatorilor.

906
00:56:52,785 --> 00:56:55,913
Ei bine, domnilor,
ce pot face pentru FBI?

907
00:56:56,247 --> 00:57:00,709
Doar o anchetă de rutină, dle Saltman.
Funcționează un David Merrill aici?

908
00:57:00,751 --> 00:57:03,629
El este în spate
lucrul la echipament.

909
00:57:04,088 --> 00:57:06,757
El repară chestii. Este un bun reparator.

910
00:57:06,799 --> 00:57:08,884
De cât timp a lucrat aici?

911
00:57:08,926 --> 00:57:10,010
Câteva săptămâni.

912
00:57:10,469 --> 00:57:14,265
Nu vorbeste mult. El muncește din greu.
E ceva în neregulă?

913
00:57:14,723 --> 00:57:18,018
-A comis vreo crimă?
- Doar o anchetă de rutină.

914
00:57:18,394 --> 00:57:21,730
Dacă și când va părăsi această slujbă,
te rog sa ne anunti.

915
00:57:23,774 --> 00:57:26,610
De ce nu mă întrebi pe mine
daca vrei sa stii? Întreabă-mă.

916
00:57:26,652 --> 00:57:29,655
-Sunt chiar aici. Întreabă-mă.
-Multumesc, domnule Saltman.

917
00:57:29,697 --> 00:57:32,533
Vrei să știi ceva,
intreaba-ma pe mine, nu pe el.

918
00:57:32,575 --> 00:57:34,910
Nu ai de ce să fii supărat.

919
00:57:34,952 --> 00:57:37,621
Supărat? De ce ar trebui să fiu supărat?

920
00:57:37,663 --> 00:57:40,166
Doar mi-ai stricat viața.
De ce ar trebui să fiu supărat?

921
00:57:40,207 --> 00:57:43,752
Sunt chiar aici.
Ai ceva de intrebat, intreaba-ma pe mine.

922
00:57:43,794 --> 00:57:46,589
Vă avertizez că sunt ofițer federal.

923
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Sam, hai să mergem.

924
00:57:48,257 --> 00:57:51,218
Sam? Mă avertizați?
Haide, Sam.

925
00:57:51,468 --> 00:57:53,220
Avertizează-mă. Câți ani ai, Sam?

926
00:57:53,262 --> 00:57:56,640
Sam, câți ani ai?
24? 25? Avertizează-mă.

927
00:57:56,682 --> 00:58:00,269
Spune-le că nu plec nicăieri!
Înţelege? Chiar aici!

928
00:58:00,311 --> 00:58:03,397
Nu plec nicăieri! Chiar aici.

929
00:58:04,190 --> 00:58:07,776
- Au vrut doar să știe dacă...
-Acum știu că sunt aici.

930
00:58:08,944 --> 00:58:10,529
Ei sunt după mine, nu tu.

931
00:58:11,780 --> 00:58:13,574
FBI-ul.

932
00:58:13,616 --> 00:58:15,784
Mă fac nervos, David.

933
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
Unde te duci?

934
00:58:27,880 --> 00:58:30,466
Mulțumesc, Ben.
Apreciez tot ce ai făcut.

935
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
David!

936
00:59:19,056 --> 00:59:23,769
Operator? vreau sa fac
un apel la distanță către Los Angeles.

937
00:59:24,395 --> 00:59:27,648
Colecta. Crestview 0245.

938
00:59:29,233 --> 00:59:32,111
Pentru oricine. Spune doar chemarea lui David.

939
00:59:38,784 --> 00:59:39,785
Hi.

940
00:59:40,202 --> 00:59:41,578
Sunt eu.

941
00:59:42,871 --> 00:59:44,665
Cum e noul loc?

942
01:00:35,215 --> 01:00:36,759
[claxona]

943
01:00:46,143 --> 01:00:49,355
David, îmi pare rău că am întârziat.
Am avut o întâlnire după școală.

944
01:00:49,396 --> 01:00:52,649
- E în regulă.
-Îmi pare foarte rău că am întârziat atât de mult.

945
01:00:52,691 --> 01:00:55,194
Nu vă faceți griji.
Mă bucur să te văd.

946
01:00:55,235 --> 01:00:56,904
A fost o călătorie grea, nu?

947
01:00:56,945 --> 01:00:59,073
-Lung.
-Da?

948
01:00:59,114 --> 01:01:01,200
-Vrei să conduci?
-Nu.

949
01:01:01,241 --> 01:01:03,535
-Unde e Paulie?
- O să-l luăm noi.

950
01:01:03,577 --> 01:01:06,580
Întotdeauna vrei să conduci.

951
01:01:08,374 --> 01:01:09,875
Poți conduce.

952
01:01:09,917 --> 01:01:12,127
Ești sigur că vei face
fii confortabil pe canapea?

953
01:01:12,169 --> 01:01:14,797
voi fi bine. Orice plat.

954
01:01:15,130 --> 01:01:16,298
David,

955
01:01:16,340 --> 01:01:19,218
Știu că am spus niște lucruri
înainte de a pleca.

956
01:01:19,551 --> 01:01:24,181
Asta-i în regulă.
Nu-ți cere scuze. Ai avut dreptate.

957
01:01:37,986 --> 01:01:40,572
[TV] Este suficient aer proaspăt și soare

958
01:01:40,614 --> 01:01:44,034
în această mare țară a noastră
pentru toată lumea.

959
01:01:44,410 --> 01:01:49,456
Și mă voi ocupa de asta
ca iti primesti partea ta.

960
01:02:00,134 --> 01:02:02,344
Paulie, dragă, lasă-l pe tata să doarmă.

961
01:02:02,386 --> 01:02:03,762
Cinci minute, amice.

962
01:02:04,430 --> 01:02:08,058
[mârâie] Te-am prins acum! Te-am prins!

963
01:02:08,100 --> 01:02:10,477
Tată, oprește-te.

964
01:02:13,522 --> 01:02:18,527
[mârâie, țipă]

965
01:02:20,028 --> 01:02:21,989
ce faci?

966
01:02:22,030 --> 01:02:24,533
Mănâncă-ți micul dejun. Trebuie să mergem.

967
01:02:27,453 --> 01:02:29,997
La naiba. Nu pot obține asta.

968
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
Unde te duci?

969
01:02:33,876 --> 01:02:37,004
Am o clasă de la 8:00.
Nu pot obține acest colier.

970
01:02:37,045 --> 01:02:38,422
O voi primi.

971
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
-Paulie.
-Da?

972
01:02:43,177 --> 01:02:45,721
-Iubito, ai terminat?
- Mă grăbesc.

973
01:02:47,639 --> 01:02:49,641
Voi întârzia din nou.

974
01:02:52,811 --> 01:02:54,730
David, nu, te rog.

975
01:02:57,774 --> 01:02:59,526
Îți amintești când ți-am cumpărat asta?

976
01:03:00,360 --> 01:03:03,405
- Este una diferită.
-Decat in luna de miere?

977
01:03:07,451 --> 01:03:09,703
Mă văd cu Dorothy în seara asta.

978
01:03:10,537 --> 01:03:12,664
Paulie va sta la un prieten.

979
01:03:14,500 --> 01:03:17,044
O duc într-un loc în Malibu.

980
01:03:17,503 --> 01:03:19,046
Malibu, îți poți permite asta?

981
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
Îți vine să crezi că ai spus asta?

982
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
Nu aș spune niciodată asta.

983
01:03:24,176 --> 01:03:25,469
Vrei să mergi?

984
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
-Sigur. Cumperi?
-Da.

985
01:03:29,848 --> 01:03:32,601
-Paulie, ai terminat? Trebuie să mergem.
-Aproape.

986
01:03:37,689 --> 01:03:39,608
Chei.

987
01:03:39,650 --> 01:03:40,943
Nu încurca patul.

988
01:03:41,568 --> 01:03:43,153
Nu se lasă ca înainte.

989
01:03:43,195 --> 01:03:44,905
Mă întreb de ce.

990
01:03:45,697 --> 01:03:47,241
Ne vedem mai târziu.

991
01:03:54,873 --> 01:03:59,836
[„Easy Come, Easy Go”]

992
01:04:20,440 --> 01:04:22,442
Dorothy, aici.

993
01:04:25,821 --> 01:04:29,533
Am condus aici atât de repede,
M-am gândit că voi primi o amendă pentru viteză.

994
01:04:29,575 --> 01:04:34,288
Acest polițist m-a urmărit kilometri întregi,
dar nu m-a oprit niciodată.

995
01:04:35,497 --> 01:04:38,125
Se întreba
cine era frumoasa blonda.

996
01:04:38,166 --> 01:04:40,335
Te iubesc ca pe o blonda!

997
01:04:40,377 --> 01:04:41,628
Mi-am dorit să fiu blondă.

998
01:04:41,670 --> 01:04:43,505
M-am gândit la albire
părul meu de ani de zile.

999
01:04:43,547 --> 01:04:46,508
Toată privirea aceea de Joan Crawford
este atât de depășit.

1000
01:04:46,550 --> 01:04:50,596
Vor aspectul Marilyn.
Îți vine să crezi cât de fierbinte este?

1001
01:04:50,637 --> 01:04:54,641
Trebuie să se culce cu toată lumea
în oraș să fie atât de fierbinte atât de repede.

1002
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Bunny tocmai a terminat o poză cu ea.

1003
01:04:56,935 --> 01:04:59,980
Mă îndoiesc că au dormit împreună.
[razand]

1004
01:05:01,106 --> 01:05:02,983
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1005
01:05:03,025 --> 01:05:05,777
Nu. Am renunțat la chestia asta.

1006
01:05:05,819 --> 01:05:08,405
M-am hotărât odată pentru totdeauna
a nu mai bea.

1007
01:05:08,947 --> 01:05:12,200
Chiar a fost sursa
dintre toate necazurile mele din trecut.

1008
01:05:12,242 --> 01:05:13,744
Doar mă ucidea.

1009
01:05:13,785 --> 01:05:16,079
Adică, știi,
doar mă ucidea.

1010
01:05:16,121 --> 01:05:20,083
Și, um, David, m-am hotărât
că voi începe să lucrez din nou.

1011
01:05:20,125 --> 01:05:22,919
Sunt... sunt hotărât. ma duc sa...

1012
01:05:23,420 --> 01:05:25,380
prelua din nou controlul asupra lucrurilor.

1013
01:05:25,422 --> 01:05:27,966
Odată ce încep să lucrez,
Știu că totul va fi bine.

1014
01:05:29,301 --> 01:05:30,636
Arăți grozav.

1015
01:05:35,515 --> 01:05:37,017
Știi, chiar sunt...

1016
01:05:38,226 --> 01:05:39,936
foarte supărat pe tine, David.

1017
01:05:41,313 --> 01:05:44,941
Știi că mi-am dorit
să fac o piesă de teatru pe Broadway.

1018
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
Am auzit că ai fost la New York,

1019
01:05:46,818 --> 01:05:49,196
și nici măcar nu m-ai întrebat
pentru a-ți citi piesa.

1020
01:05:49,237 --> 01:05:52,115
Dacă nu pot să depind de tine,
pe cine pot depinde?

1021
01:05:52,366 --> 01:05:54,534
Dar nu am o piesă, mi-aș dori să am...

1022
01:05:54,576 --> 01:05:58,747
Știu că pur și simplu nu vrei
cineva să știe despre asta.

1023
01:05:59,164 --> 01:06:01,249
Dar ascultă-mă, David.

1024
01:06:01,291 --> 01:06:06,213
Dă-mi un rol în piesa ta.
Voi primi recenzii bune. Și apoi...

1025
01:06:06,254 --> 01:06:09,591
atunci cum va face Larry
îl ține pe Matthew departe de mine?

1026
01:06:09,633 --> 01:06:13,929
Voi fi toast-ul lui Broadway
în noua piesă a lui David!

1027
01:06:14,388 --> 01:06:17,140
Asculta. Nu am o piesă, dacă aș avea...

1028
01:06:17,182 --> 01:06:19,893
Ascultă,
Larry nu este chiar atât de rău.

1029
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
El chiar nu este.

1030
01:06:22,187 --> 01:06:25,273
Am avut o viață bună împreună.

1031
01:06:25,649 --> 01:06:27,526
O viață minunată.

1032
01:06:29,945 --> 01:06:31,988
Apoi au început toate chestiile astea.

1033
01:06:32,239 --> 01:06:34,241
Nu va dura.

1034
01:06:34,282 --> 01:06:36,201
Știu că.

1035
01:06:36,243 --> 01:06:39,329
Știu că ne vom întoarce din nou împreună.

1036
01:06:39,371 --> 01:06:41,790
Nu ar fi grozav, Ruthie?

1037
01:06:42,082 --> 01:06:44,835
Totul așa cum a fost?

1038
01:06:45,335 --> 01:06:48,588
Eu și Matty și Larry și...

1039
01:06:55,137 --> 01:06:59,015
Fiul ăla de cățea!
Nu mi-am văzut copilul de o lună!

1040
01:06:59,057 --> 01:07:01,393
Nu știu cum el...

1041
01:07:01,435 --> 01:07:03,770
- Hai să te ducem acasă.
-Știu, David!

1042
01:07:03,812 --> 01:07:06,773
Ai întotdeauna dreptate.
Ar trebui să fiu acasă.

1043
01:07:06,815 --> 01:07:10,986
Dacă Larry încearcă să mă sune
și vrea să-l aducă pe Matthew acasă?

1044
01:07:12,863 --> 01:07:15,615
Trebuie să ajung acasă.

1045
01:07:15,657 --> 01:07:18,702
Trebuie să iau un pom de Crăciun

1046
01:07:18,744 --> 01:07:21,037
pentru că este aproape Crăciun
iar Matei iubește Crăciunul.

1047
01:07:26,293 --> 01:07:29,296
Pun pariu că Larry și Matt mă așteaptă.

1048
01:07:29,337 --> 01:07:32,841
trebuie să mă grăbesc.
Pun pariu că amândoi mă așteaptă.

1049
01:07:32,883 --> 01:07:35,427
Trebuie să-mi văd copilul.

1050
01:07:36,094 --> 01:07:37,220
Dorothy!

1051
01:07:38,680 --> 01:07:40,766
-Esti bine?
-Sunt bine.

1052
01:07:40,807 --> 01:07:43,602
-Vreau doar să merg acasă. Sunt sigur.
-Sigur?

1053
01:07:46,438 --> 01:07:47,564
Ești bine?

1054
01:07:47,606 --> 01:07:49,065
Vă rog.

1055
01:07:50,484 --> 01:07:51,735
sunt bine.

1056
01:07:55,947 --> 01:07:57,282
Vă rog.

1057
01:07:58,408 --> 01:07:59,576
În regulă.

1058
01:08:00,035 --> 01:08:01,495
sunt bine.

1059
01:08:10,962 --> 01:08:12,130
Dorothy!

1060
01:08:42,452 --> 01:08:44,538
[ruagă-te în latină]

1061
01:08:58,718 --> 01:09:03,640
Fie ca sufletul ei, prin mila
lui Dumnezeu, odihnește-te în pace.

1062
01:10:09,956 --> 01:10:11,917
[Telefonul sună]

1063
01:10:16,379 --> 01:10:18,089
alo?

1064
01:10:18,924 --> 01:10:20,425
Bert?

1065
01:10:29,768 --> 01:10:31,811
Bine, te vei descurca de afacere?

1066
01:10:36,149 --> 01:10:37,734
Mulțumesc, mulțumesc.

1067
01:10:41,404 --> 01:10:42,447
Ruth.

1068
01:10:43,323 --> 01:10:46,993
Cred că am un loc de muncă. trebuie să plec
la Studiourile Gower. Bert tocmai a sunat.

1069
01:10:47,285 --> 01:10:50,163
-Ce poza?
-Un producător pe nume Gene Woods.

1070
01:10:50,205 --> 01:10:51,581
Nu știi.
Este un producător pe jumătate.

1071
01:10:51,623 --> 01:10:54,626
Dar poate fi ceva bun.
Mă voi distra. Te sun mai târziu.

1072
01:10:57,128 --> 01:11:00,715
Știam că vom lucra împreună.
Nu m-ai crezut.

1073
01:11:00,757 --> 01:11:03,677
-Te cred.
-Monogram mi-a dat șapte zile pentru asta.

1074
01:11:03,718 --> 01:11:05,929
M-au adus aici pentru că ei
voiam pe cineva cu stil.

1075
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
De aceea ești aici.
Ai și stil.

1076
01:11:08,014 --> 01:11:09,516
Ce sa întâmplat
celuilalt director?

1077
01:11:09,557 --> 01:11:11,393
Celălalt director a luat un eșec.
Nu vă faceți griji.

1078
01:11:11,434 --> 01:11:15,063
Trebuie să mă uit la scenariu,
Vorbește cu actorii, trebuie să mă pregătesc.

1079
01:11:15,105 --> 01:11:19,401
Fără timp. Nu vă faceți griji, actori
sunt mente. Iată scenariul.

1080
01:11:19,442 --> 01:11:23,863
Această scenă este următoarea. Luați un prânz frumos,
o jumătate de oră și citește restul.

1081
01:11:23,905 --> 01:11:26,700
Voi fi în biroul meu să am grijă
de afaceri. Nu vă faceți griji.

1082
01:11:27,033 --> 01:11:28,743
O să mergem
pe culoar împreună.

1083
01:11:28,785 --> 01:11:31,204
Vei fi grozav, jur.
Ne vedem la Oscar.

1084
01:11:31,496 --> 01:11:33,790
Sunt în biroul meu dacă ai nevoie de mine.

1085
01:11:45,135 --> 01:11:47,887
-Cine este al 1-lea d.Hr.?
-Eu sunt. Jack.

1086
01:11:47,929 --> 01:11:49,931
-David Merrill.
-Ce mai faci?

1087
01:11:50,765 --> 01:11:51,808
Jerry Cooper.

1088
01:11:51,850 --> 01:11:54,561
Tu ești șeriful? Mă bucur să te cunosc.

1089
01:11:54,602 --> 01:11:57,022
- Care este următoarea configurație?
- Răucătorii intră,

1090
01:11:57,063 --> 01:11:59,524
lega caii în fața salonului.

1091
01:11:59,566 --> 01:12:02,318
- Au început o ceartă?
-În cele din urmă.

1092
01:12:03,820 --> 01:12:07,115
-Dă-mi primul rând.
-"Frank Miller, ma bucur sa te vad."

1093
01:12:07,157 --> 01:12:09,784
-Ai o pupa cu brat?
- Putem repara ceva.

1094
01:12:09,826 --> 01:12:12,287
Vom începe bine....

1095
01:12:12,746 --> 01:12:13,955
-Jerry.
-Jerry.

1096
01:12:13,997 --> 01:12:18,251
Vom începe cu Jerry,
apoi trageți înapoi pentru a aduce băieții răi.

1097
01:12:18,626 --> 01:12:21,796
Jerry iese, îi vede,
se întoarce înăuntru.

1098
01:12:21,838 --> 01:12:24,966
Băieții răi intră,
apoi rahatul lovește ventilatorul.

1099
01:12:25,008 --> 01:12:27,761
Apoi băieții răi ies zburând.

1100
01:12:27,802 --> 01:12:31,014
Aici, cu fața în jos.
Apoi Jerry iese și spune...

1101
01:12:32,223 --> 01:12:34,434
Frank Miller, mă bucur să te văd.

1102
01:12:34,476 --> 01:12:36,436
O singură lovitură. Asta este. Bine?

1103
01:12:36,478 --> 01:12:38,480
-Nu este în scenariu.
-Acum este.

1104
01:12:43,610 --> 01:12:45,361
[oftat]

1105
01:13:14,224 --> 01:13:15,809
ce-i treaba?

1106
01:13:15,850 --> 01:13:17,727
-Fracții.
-Staţi să văd.

1107
01:13:20,730 --> 01:13:22,065
-Bine, 1 peste 2--
-Paulie.

1108
01:13:22,440 --> 01:13:24,776
-Tata lucrează.
-Sigur sunt.

1109
01:13:24,818 --> 01:13:27,237
Băiete, uram fracțiile. Am primit un D.

1110
01:13:27,278 --> 01:13:29,322
Nu mi-ai spus asta niciodată.

1111
01:13:29,364 --> 01:13:30,698
Sigur am făcut-o.

1112
01:13:31,866 --> 01:13:33,243
Doar una sau două dintre acestea.

1113
01:13:35,620 --> 01:13:37,831
„1 peste 2

1114
01:13:37,872 --> 01:13:43,545
este mai mic sau mai mare decât
1 peste 1?"

1115
01:13:47,507 --> 01:13:49,092
Ce crezi?

1116
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
[nechează caii]

1117
01:14:04,107 --> 01:14:05,733
[Jerry] Hyah!

1118
01:14:12,407 --> 01:14:14,450
Tăiați. Asta e o luare. Să mergem mai departe.

1119
01:14:15,743 --> 01:14:16,786
Unde este A.D.?

1120
01:14:16,828 --> 01:14:18,705
David, trebuie să vorbesc cu tine.

1121
01:14:18,746 --> 01:14:21,875
Am 40 de zile să trag
și șase zile pentru a o face.

1122
01:14:21,916 --> 01:14:23,543
Nu mai contează.
Îmi pare rău.

1123
01:14:23,585 --> 01:14:25,461
Norman de aici va veni
trebuie să preia pentru tine.

1124
01:14:27,213 --> 01:14:29,465
-Ce?
-Monogram s-a refuzat.

1125
01:14:29,507 --> 01:14:32,927
Proiectionistii nu vor rula un film
făcut de un Commie.

1126
01:14:32,969 --> 01:14:35,805
Îi face un Commie.
Nu are sens. normand--

1127
01:14:38,141 --> 01:14:39,559
Haide.

1128
01:14:39,601 --> 01:14:41,269
-Îmi pare rău.
-De ce le-ai spus?

1129
01:14:41,311 --> 01:14:42,937
Nu am nevoie de credit, Gene.

1130
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
Numărul 1, nu am spus nimănui
ai fost pe poza.

1131
01:14:44,856 --> 01:14:46,399
Și nu ți-am dat creditul.

1132
01:14:46,441 --> 01:14:49,277
La naiba, Gene, pot face asta într-un cuplu
de zile. Nu vor ști niciodată.

1133
01:14:49,319 --> 01:14:51,905
Mi-e rău de asta. Dar ei vor ști.
Nu este Cleveland.

1134
01:14:51,946 --> 01:14:56,284
- Bine, adună-te în jur.
-Uau! Așteptaţi un minut.

1135
01:14:56,326 --> 01:14:58,953
Nu voi lucra
cu un nou director la fiecare oră.

1136
01:14:58,995 --> 01:15:02,832
Cine dracu ți-a dat un vot?
Nu-mi spune pe cine să angajez.

1137
01:15:02,874 --> 01:15:04,542
Tu scapi de el și eu merg.

1138
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
Îndepărtează această bucată de rahat.
Explică asta bănătorilor tăi.

1139
01:15:07,253 --> 01:15:09,589
Vrei să-i spui
cat de frig este acolo?

1140
01:15:09,631 --> 01:15:12,217
Vrei să-i împarți sicriul?
Spune-i.

1141
01:15:12,258 --> 01:15:13,760
Ajungi prin a lucra pentru nenorociți.

1142
01:15:13,801 --> 01:15:16,930
Este frumos.
Nemernicul ăsta tocmai te-a concediat.

1143
01:15:16,971 --> 01:15:19,349
Hei, rahat, întoarce-te aici.

1144
01:15:19,390 --> 01:15:22,060
-Vorbesc cu tine, Commie!
-Hei,hei! Hei!

1145
01:15:22,101 --> 01:15:23,645
Nimeni nu mă numește Commie.

1146
01:15:23,686 --> 01:15:25,688
vreau sa-ti spun ceva,
fiule de cățea!

1147
01:15:25,730 --> 01:15:27,440
Am coborât acolo
fără a fi chemat

1148
01:15:27,482 --> 01:15:28,983
și le-a dat numele
de comuniști pe care i-am cunoscut.

1149
01:15:29,025 --> 01:15:31,527
Vrei să-mi spui Commie?
Susține-o!

1150
01:15:31,569 --> 01:15:34,864
Dacă te numește Commie,
nu trebuie să o susțină.

1151
01:15:34,906 --> 01:15:36,491
Norman, ia lista de lovituri.

1152
01:15:36,532 --> 01:15:39,577
Îmi pare rău pentru asta. Am nevoie de job.

1153
01:15:39,619 --> 01:15:42,247
Ai grijă de tipul ăsta.
El crede că viața este un film de cowboy.

1154
01:15:42,288 --> 01:15:46,668
Nu-ți face griji pentru nimic.
Voi fi în biroul meu dacă ai nevoie de ceva.

1155
01:15:46,709 --> 01:15:51,214
Vom merge pe culoar împreună.
Mergem la Oscaruri.

1156
01:15:52,048 --> 01:15:55,093
[râsete]

1157
01:15:56,427 --> 01:15:58,680
[Paulie chicoti]

1158
01:16:07,313 --> 01:16:08,314
Destul de amuzant.

1159
01:16:09,524 --> 01:16:10,817
Ai văzut destul?

1160
01:16:11,901 --> 01:16:13,903
- Are un păr amuzant.
-Da.

1161
01:16:21,536 --> 01:16:23,496
Haide, Paulie, hai să mergem.

1162
01:16:28,251 --> 01:16:30,044
Nu este îngrijit?

1163
01:16:31,129 --> 01:16:35,508
Este un fel ca al lui Stevie,
doar că e prea mare pentru mine.

1164
01:16:35,550 --> 01:16:37,885
Stai aici, Paulie. Stai chiar aici.

1165
01:16:39,178 --> 01:16:41,723
Ce-i cu tine?
Este Ajunul Crăciunului!

1166
01:16:41,764 --> 01:16:44,517
-Scuzați-mă? Ai o problemă?
-La dracu de drept, am o problemă!

1167
01:16:44,559 --> 01:16:46,936
Stai departe!
Stai departe de mine!

1168
01:16:46,978 --> 01:16:48,271
[strigând]

1169
01:16:48,313 --> 01:16:50,732
-Opreste-te! Ce s-a întâmplat?
-Nu știu.

1170
01:16:51,983 --> 01:16:55,194
Îmi pare rău.
Am crezut că ești altcineva.

1171
01:16:55,737 --> 01:16:57,613
Crăciun fericit, amice.

1172
01:16:58,823 --> 01:17:00,908
Am crezut că ești altcineva.

1173
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
[cântând colinde]

1174
01:17:05,288 --> 01:17:07,832
Îl caut pe Felix Graff.

1175
01:17:11,836 --> 01:17:14,047
David, intră.

1176
01:17:14,088 --> 01:17:16,090
O mulțime de acolo.

1177
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Avem totul.

1178
01:17:18,009 --> 01:17:19,344
Nu, mulțumesc.

1179
01:17:19,385 --> 01:17:21,054
Ai slăbit ceva.

1180
01:17:22,638 --> 01:17:25,266
Mi-aș dori să pot pierde ceva.

1181
01:17:25,308 --> 01:17:27,602
Probabil că toate astea sunt naibii
bucurie de Crăciun.

1182
01:17:28,394 --> 01:17:30,104
Ia un aperitiv.

1183
01:17:33,107 --> 01:17:35,151
Deci... ce mai faci?

1184
01:17:37,403 --> 01:17:40,073
Este o veste bună că ești aici.

1185
01:17:40,114 --> 01:17:42,158
Presupun că ai avut o șansă
să mă gândesc la lucruri

1186
01:17:42,200 --> 01:17:44,535
și pune lucrurile în perspectivă.

1187
01:17:46,329 --> 01:17:49,457
[ofta]
Știu că este dificil, David.

1188
01:17:49,499 --> 01:17:51,834
Nimeni nu spune că e ușor.

1189
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
Dar ai luat decizia corectă.

1190
01:17:55,630 --> 01:17:58,341
Nu am luat încă nicio decizie.

1191
01:17:59,384 --> 01:18:00,468
Nu?

1192
01:18:04,889 --> 01:18:06,432
Nu pot face nimic?

1193
01:18:06,474 --> 01:18:08,142
Dar americanul
Uniunea Libertăților Civile?

1194
01:18:08,184 --> 01:18:10,853
Cineva. Adică,
ce dacă o iau pe a cincea?

1195
01:18:10,895 --> 01:18:13,815
Ei nu pot să-mi facă nimic dacă eu
luați al cincilea amendament, nu?

1196
01:18:13,856 --> 01:18:15,900
Nu este chiar o alternativă prea mare.

1197
01:18:15,942 --> 01:18:18,361
Trimite un mesaj
că ascunzi ceva.

1198
01:18:18,403 --> 01:18:20,780
Singurul lucru de ascuns,
in ceea ce ii priveste,

1199
01:18:20,822 --> 01:18:23,074
este apartenența
în Partidul Comunist.

1200
01:18:23,116 --> 01:18:26,119
Sire, vă protejați
împotriva autoincriminării,

1201
01:18:26,160 --> 01:18:30,665
dar ajungi să fii vinovat de suspiciune.
Unde te duce asta?

1202
01:18:33,918 --> 01:18:36,712
Ai întrebat ce mai fac.
Vrei să știi?

1203
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
Nu pot obține un loc de muncă.

1204
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
Nu pot obține un loc de muncă.

1205
01:18:44,345 --> 01:18:46,931
Toți prietenii mei au plecat.

1206
01:18:48,766 --> 01:18:52,937
Sunt urmărit de FBI peste tot.
Mi-am pierdut casa.

1207
01:18:53,604 --> 01:18:56,399
Nici măcar nu-mi pot cumpăra fiul
o bicicletă de Crăciun.

1208
01:18:57,400 --> 01:19:00,319
Merită toată această durere, David?

1209
01:19:01,737 --> 01:19:05,700
Merită pentru băiețelul tău,
de exemplu?

1210
01:19:05,741 --> 01:19:08,703
Dar băiețelul lui Dorothy?

1211
01:19:08,953 --> 01:19:11,914
Acel băiețel de 6 ani
și-a pierdut mama.

1212
01:19:11,956 --> 01:19:13,749
Asta spun eu.

1213
01:19:13,791 --> 01:19:15,585
Merită toate astea?

1214
01:19:17,170 --> 01:19:19,422
Ce sunt de fapt
iti cer sa faci?

1215
01:19:19,464 --> 01:19:23,426
Spune doar: „Îmi pare rău. Eram tânăr
și prostesc. Am făcut o greșeală.

1216
01:19:23,801 --> 01:19:25,428
Eram imatur.”

1217
01:19:25,470 --> 01:19:27,346
Adică, asta nu este mult.

1218
01:19:29,182 --> 01:19:32,101
Mi se cere să fac mai mult decât atât.

1219
01:19:34,145 --> 01:19:38,149
O mulțime de oameni în această țară
la fel de inteligent ca tine

1220
01:19:38,191 --> 01:19:40,359
cred că face comitetul
un lucru bun.

1221
01:19:40,401 --> 01:19:42,028
O mulțime de oameni.

1222
01:19:50,661 --> 01:19:53,664
Deci cât timp mai am
înainte de a primi citația?

1223
01:19:54,290 --> 01:19:56,167
Două săptămâni, poate trei.

1224
01:19:57,376 --> 01:20:00,087
David, tu nu ești Cooper sau Gable.

1225
01:20:00,129 --> 01:20:02,590
Tu ești David Merrill. Eu sunt Felix Graff.

1226
01:20:02,632 --> 01:20:04,842
Avem soții și copii
și facturile medicilor.

1227
01:20:05,092 --> 01:20:07,595
Aceasta nu este o dramă pe marele ecran.

1228
01:20:08,179 --> 01:20:09,972
Gândește-te la tine.

1229
01:20:10,014 --> 01:20:12,725
Nu-l confunda
cu unul dintre filmele tale.

1230
01:20:12,767 --> 01:20:17,396
L-ai văzut vreodată pe Cooper pe ecran
trebuie să deschidă factura unui medic?

1231
01:20:25,571 --> 01:20:28,991
[râsete, vorbărie]

1232
01:20:46,759 --> 01:20:47,802
Iepurașul.

1233
01:20:48,970 --> 01:20:50,596
Ce faci aici?

1234
01:20:51,681 --> 01:20:53,224
Arăți ca un rahat.

1235
01:20:55,518 --> 01:20:56,769
Vino înăuntru.

1236
01:20:59,355 --> 01:21:01,566
Ai avut dreptate, David.

1237
01:21:01,607 --> 01:21:03,484
Ar fi trebuit să sun un avocat.

1238
01:21:04,610 --> 01:21:06,070
Dar nu am făcut-o.

1239
01:21:06,696 --> 01:21:09,574
Așa că am coborât
doar pentru a-mi șterge numele.

1240
01:21:11,617 --> 01:21:14,245
Să spun că nu am fost niciodată membru de partid.

1241
01:21:14,287 --> 01:21:17,790
Ei au spus: „Bine”.
Am spus: „Pot să plec acum?”

1242
01:21:17,832 --> 01:21:21,377
Ei au spus,
— După ce semnezi o declaraţie sub jurământ.

1243
01:21:21,919 --> 01:21:23,796
Am spus: „Bine”.

1244
01:21:23,838 --> 01:21:26,048
Dar la New York,

1245
01:21:26,924 --> 01:21:29,510
cu atâta timp în urmă,

1246
01:21:29,552 --> 01:21:32,054
fata asta Magda...

1247
01:21:33,180 --> 01:21:35,182
m-a dus la o întâlnire.

1248
01:21:37,018 --> 01:21:40,605
Unii s-au gândit
am putea ajuta oamenii din Rusia

1249
01:21:40,646 --> 01:21:43,441
prin trimiterea de conserve
și îmbrăcăminte.

1250
01:21:45,192 --> 01:21:49,363
Rusia a fost aliatul nostru. Germanii
atacau Stalingradul.

1251
01:21:49,405 --> 01:21:51,699
Ne certam amândoi
blestemații de naziști.

1252
01:21:56,454 --> 01:21:58,456
Această întâlnire a fost doar...

1253
01:21:58,497 --> 01:22:00,875
oameni care le pasă de oameni.

1254
01:22:04,670 --> 01:22:06,339
Magda este....

1255
01:22:07,214 --> 01:22:09,175
Aceasta era o fată frumoasă.

1256
01:22:12,428 --> 01:22:16,349
Ei îmi spun că asta a fost
o organizaţie subversivă.

1257
01:22:30,154 --> 01:22:32,490
M-au prins pentru sperjur.

1258
01:22:34,075 --> 01:22:38,079
Singurul lucru pe care îl pot face cu adevărat
este să coopereze puțin.

1259
01:22:40,873 --> 01:22:42,166
Un pic?

1260
01:22:42,625 --> 01:22:45,002
Peste zece ani,
cui o să-i pese?

1261
01:22:52,718 --> 01:22:54,637
David, am nevoie de ajutorul tău.

1262
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
as dori permisiunea....

1263
01:23:03,354 --> 01:23:05,648
Am nevoie de permisiunea să-ți folosesc numele.

1264
01:23:08,901 --> 01:23:11,529
Vrei permisiunea mea
sa ma informezi?

1265
01:23:12,113 --> 01:23:13,197
[gâfâind]

1266
01:23:13,239 --> 01:23:15,908
Trebuie să le dau câteva nume!

1267
01:23:15,950 --> 01:23:19,286
Nu este suficient să mănânci rahat,
trebuie sa le dai nume!

1268
01:23:19,328 --> 01:23:21,080
Au deja numele lui.

1269
01:23:21,122 --> 01:23:22,623
Nu au de la mine, Ruth!

1270
01:23:22,665 --> 01:23:24,625
Asta e ideea
de audierea asta, nu-i așa?

1271
01:23:24,667 --> 01:23:26,460
Să-ți draci cei mai buni prieteni?

1272
01:23:31,674 --> 01:23:33,676
[oftat greu]

1273
01:23:34,218 --> 01:23:36,429
Asta e vina ta, David!

1274
01:23:36,470 --> 01:23:37,847
Le-ai spus că suntem prieteni.

1275
01:23:37,888 --> 01:23:41,225
Te-ai întors și apoi am fost sunat,
David. Trebuie să mă ajuți.

1276
01:23:41,267 --> 01:23:44,019
De ce nu le dai
numele meu? Nu contează.

1277
01:23:44,061 --> 01:23:45,896
Nu aș putea să-ți fac asta.

1278
01:23:46,147 --> 01:23:47,940
Lasă-mă să-ți folosesc numele.

1279
01:23:47,982 --> 01:23:50,359
Ieși din casa mea, Bunny.

1280
01:23:50,401 --> 01:23:52,987
Ieși din casa mea, te rog!

1281
01:23:58,033 --> 01:24:01,328
Care este diferența?
Vă rog! Ești mort deja.

1282
01:24:02,246 --> 01:24:04,457
Ieși. Ieși.

1283
01:24:25,978 --> 01:24:27,980
Nu plânge.

1284
01:24:31,734 --> 01:24:33,694
De ce plângi?

1285
01:24:36,989 --> 01:24:38,866
Deci nu vei face.

1286
01:24:42,161 --> 01:24:43,329
Te iubesc.

1287
01:25:16,946 --> 01:25:19,031
[Telefonul sună]

1288
01:25:22,284 --> 01:25:24,870
Ți-am spus să te gândești la asta, Jack.

1289
01:25:26,372 --> 01:25:28,791
Poate te poți gândi
a ceva convingător.

1290
01:25:29,250 --> 01:25:31,502
Până acum, nu sunt convins.

1291
01:25:32,837 --> 01:25:33,921
La revedere, Jack.

1292
01:25:37,591 --> 01:25:38,592
Ce mai faci?

1293
01:25:39,718 --> 01:25:41,470
Bine, Darryl.

1294
01:25:41,512 --> 01:25:43,931
Nu-mi place deloc ce se întâmplă.

1295
01:25:43,973 --> 01:25:47,268
Acești politicieni gândesc
îmi fac o mare favoare

1296
01:25:47,309 --> 01:25:50,437
spunându-mi pe cine vor suna
și cum să te scot.

1297
01:25:50,479 --> 01:25:52,731
Atunci același tip al naibii
făcându-mi marea favoare

1298
01:25:52,773 --> 01:25:54,483
vine să-mi ceară bani.

1299
01:25:55,359 --> 01:25:57,570
Congresmenii vor să fie senatori,

1300
01:25:57,611 --> 01:26:00,573
guvernatori, chiar și președinte într-o zi.

1301
01:26:00,614 --> 01:26:03,951
Nu i-aș lăsa pe acești tipi să conducă un tractor,
cu atât mai puțin țara.

1302
01:26:05,828 --> 01:26:08,914
Asta ai vrut să-mi spui?

1303
01:26:10,207 --> 01:26:11,292
Iată un scenariu.

1304
01:26:11,834 --> 01:26:15,379
Este unul bun. Virginia a citit-o
și a plâns. Vreau să o citești.

1305
01:26:15,421 --> 01:26:19,842
Am în minte Fonda pentru conducere.
Fiecare regizor din oraș dorește să facă asta.

1306
01:26:20,467 --> 01:26:22,177
-Vrei să-l citesc?
-Da.

1307
01:26:22,219 --> 01:26:24,847
Îl poți direcționa mai bine decât oricine.

1308
01:26:24,889 --> 01:26:27,016
Începem filmările în șase săptămâni.

1309
01:26:28,642 --> 01:26:31,896
[oftă] Doar coboară
la acel comitet nasol

1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,732
și termină cu asta.

1311
01:26:34,773 --> 01:26:38,235
Graff este la Mayflower din Washington.
Numărul lui e chiar aici.

1312
01:26:39,528 --> 01:26:41,155
Fă un film bun, David.

1313
01:27:07,473 --> 01:27:10,184
- Vrea să o regizăm eu.
-Zanuck?

1314
01:27:11,769 --> 01:27:13,228
A spus că Virginia a citit-o. Îi plăcea.

1315
01:27:13,270 --> 01:27:15,314
Are dreptate. Este vorba de ceva.

1316
01:27:15,648 --> 01:27:17,816
Zanuck a venit cu unul bun.

1317
01:27:18,901 --> 01:27:21,195
Trebuie doar să termin.

1318
01:27:21,236 --> 01:27:23,864
Atunci va veni el pentru tine?

1319
01:27:25,324 --> 01:27:27,952
Nu știi cât de bine s-a simțit
astăzi fiind înapoi acolo.

1320
01:27:27,993 --> 01:27:30,996
Nenorocitul ăla de gardian.
Îl ascult pe Zanuck la telefon.

1321
01:27:33,707 --> 01:27:37,127
[oftă] Toată viața mea,
asta e tot ce mi-am dorit vreodată să fac.

1322
01:27:38,754 --> 01:27:40,798
Chiar mi-e dor de recenzii.

1323
01:27:42,633 --> 01:27:46,512
Adică eu...
nu m-am gândit niciodată că voi rata recenziile.

1324
01:27:48,472 --> 01:27:51,392
Sunt realizator de film. Asta e tot ce sunt.
Nu stiu ce altceva sa fac.

1325
01:27:51,433 --> 01:27:55,354
Ei cred că voi arunca în aer podurile
pe măsură ce Armata Roșie invadează Manhattan-ul?

1326
01:27:55,396 --> 01:27:56,438
Isus.

1327
01:27:56,480 --> 01:27:59,942
Nici măcar nu pot obține o slujbă
într-un magazin de echipamente de film. Nimic.

1328
01:28:01,068 --> 01:28:04,655
Am muncit atât de mult ca să ajung,
Te-am ignorat pe tine și pe Paulie.

1329
01:28:05,155 --> 01:28:07,866
M-am gândit unde sunt
nimeni nu m-a putut atinge.

1330
01:28:18,168 --> 01:28:21,088
Este atât de greșit să facă ceea ce vor ei?

1331
01:28:22,423 --> 01:28:26,427
Este atât de greșit să mă las să fac
ce mi-am dorit dintotdeauna sa fac?

1332
01:28:26,927 --> 01:28:30,431
Îmi petrec restul vieții
visând ce aș fi putut fi?

1333
01:28:34,101 --> 01:28:36,270
Nu stiu ce sa fac.

1334
01:28:37,521 --> 01:28:39,481
Nu stiu ce sa fac.

1335
01:28:41,525 --> 01:28:45,821
[vorbire]

1336
01:28:49,950 --> 01:28:52,745
Bine, David, e timpul.
Sunt gata pentru noi.

1337
01:28:53,787 --> 01:28:57,958
Notează-mi cuvintele.
Vei ieși din asta mai mare ca niciodată.

1338
01:28:58,000 --> 01:29:00,127
Să terminăm cu asta.

1339
01:29:00,169 --> 01:29:04,631
În ciuda trecutului său, nimeni să nu spună
că Abe Barron nu este american.

1340
01:29:05,007 --> 01:29:06,633
Iată prietenul tău.

1341
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
A demonstrat patriotism real.
Fiecare nume pe care îl numește

1342
01:29:10,220 --> 01:29:12,598
este o rană în inima comunismului

1343
01:29:12,639 --> 01:29:14,767
și o victorie pentru
Statele Unite ale Americii.

1344
01:29:14,808 --> 01:29:17,144
Și le poți spune că spune Velde

1345
01:29:17,186 --> 01:29:20,481
toți putem dormi mai bine în noaptea asta
din cauza acestui om.

1346
01:29:23,484 --> 01:29:26,779
Este mult în față, pe partea stângă.

1347
01:30:03,232 --> 01:30:06,276
Vă rog martorul să declare
numele și adresa lui?

1348
01:30:07,361 --> 01:30:11,698
David Merrill. 2851 Winona Place,
Hollywood, California.

1349
01:30:11,990 --> 01:30:13,617
Vă rog să stați.

1350
01:30:15,702 --> 01:30:17,830
Ține-ți mâna dreaptă.

1351
01:30:17,871 --> 01:30:19,248
Juri solemn

1352
01:30:19,289 --> 01:30:21,416
că mărturia
esti pe cale sa dai

1353
01:30:21,458 --> 01:30:24,169
va fi adevărul, întregul adevăr,
și nimic altceva decât adevărul?

1354
01:30:24,211 --> 01:30:25,879
- Da.
-Fii așezat.

1355
01:30:28,215 --> 01:30:31,301
Lasă înregistrarea să arate
Domnul Merrill este reprezentat de un avocat.

1356
01:30:31,760 --> 01:30:33,220
Domnule avocat, identificați-vă.

1357
01:30:33,637 --> 01:30:37,933
Felix Graff. 1830 Jefferson Place,
Los Angeles, California.

1358
01:30:38,684 --> 01:30:40,686
În regulă, continuă, domnule Tavenner.

1359
01:30:41,895 --> 01:30:44,773
Profesia ta este asta
a unui regizor de film?

1360
01:30:44,815 --> 01:30:46,150
Da, domnule.

1361
01:30:46,191 --> 01:30:50,362
Aș dori să încep prin a obține
o chestiune lămurită deodată.

1362
01:30:50,404 --> 01:30:54,533
Domnule Merrill, sunteți acum membru
a Partidului Comunist?

1363
01:30:54,575 --> 01:30:55,909
Nu.

1364
01:30:55,951 --> 01:30:58,412
-Ai fost vreodată membru?
-Nu.

1365
01:30:58,453 --> 01:31:02,708
Ai participat la Partidul Comunist?
întâlniri din toamna lui 1939?

1366
01:31:07,754 --> 01:31:10,883
Acum doisprezece ani într-o organizație

1367
01:31:11,216 --> 01:31:14,845
la fel de perfect legal ca şi republicanul
sau Partidul Democrat,

1368
01:31:14,887 --> 01:31:18,390
unde se adunau
să vorbesc despre idei noi,

1369
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
da, am participat la cateva
Reuniunile Partidului Comunist.

1370
01:31:21,393 --> 01:31:23,645
Acum, vrei să spui comisiei
împrejurările

1371
01:31:23,687 --> 01:31:25,439
sub care ai participat
aceste întâlniri?

1372
01:31:25,480 --> 01:31:26,982
Adică când, unde?

1373
01:31:31,320 --> 01:31:36,283
Ei bine, am participat doar la două sau trei,
cel mult

1374
01:31:36,325 --> 01:31:39,661
și a fost peste o perioadă
de două sau trei săptămâni.

1375
01:31:39,995 --> 01:31:43,707
În ce împrejurări
ai incetat sa mai frecventezi?

1376
01:31:45,167 --> 01:31:47,044
M-au dat afară.

1377
01:31:47,085 --> 01:31:50,339
[râsete]

1378
01:31:51,632 --> 01:31:54,051
Cred că m-am certat prea mult.

1379
01:31:54,635 --> 01:31:57,387
Și unde au avut aceste întâlniri
are loc?

1380
01:31:59,389 --> 01:32:00,933
Los Angeles.

1381
01:32:00,974 --> 01:32:04,186
Ai putea fi mai concret?
În casa cuiva?

1382
01:32:08,273 --> 01:32:10,192
Voi repeta întrebarea.

1383
01:32:10,234 --> 01:32:13,278
Au fost ținute aceste întâlniri
în holuri sau case?

1384
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Case.

1385
01:32:15,364 --> 01:32:17,616
In casele cui...

1386
01:32:17,658 --> 01:32:19,660
au avut loc unele dintre aceste întâlniri?

1387
01:32:32,839 --> 01:32:33,840
Domnule Merrill,

1388
01:32:34,258 --> 01:32:36,635
în casele cărora
au avut loc unele dintre întâlniri?

1389
01:32:44,268 --> 01:32:46,937
domnule președinte,
pot discuta cu clientul meu?

1390
01:32:46,979 --> 01:32:48,605
Prin toate mijloacele.

1391
01:32:53,151 --> 01:32:56,321
Vor nume.
De aceea suntem aici.

1392
01:32:58,073 --> 01:33:00,784
haide,
nu-i poti invinge pe acesti nemernici!

1393
01:33:01,285 --> 01:33:04,121
Ține așa,
iti vor rupe capul.

1394
01:33:05,539 --> 01:33:07,582
Au făcut deja asta.

1395
01:33:08,792 --> 01:33:10,377
[tuse]

1396
01:33:20,470 --> 01:33:22,222
Dă-i naibii.

1397
01:33:24,308 --> 01:33:27,019
Vă rog să fiu scuzat, domnule președinte.

1398
01:33:27,060 --> 01:33:28,937
Clientul meu m-a concediat.

1399
01:33:28,979 --> 01:33:32,691
[murmurând]

1400
01:33:35,277 --> 01:33:37,279
Te voi întreba din nou.

1401
01:33:37,321 --> 01:33:40,157
În casele cui
au avut loc aceste intalniri?

1402
01:33:40,198 --> 01:33:42,826
Voi răspunde la întrebări despre mine.

1403
01:33:42,868 --> 01:33:45,620
Nu voi răspunde la întrebări
despre oricine altcineva.

1404
01:33:45,662 --> 01:33:50,083
Introduc drept dovezi fotografii
a martorului la un miting

1405
01:33:50,334 --> 01:33:54,796
al Federației Oamenilor de Știință Atomiști
la Institutul de Tehnologie,

1406
01:33:54,838 --> 01:33:57,174
17 aprilie 1946.

1407
01:33:57,215 --> 01:34:00,677
Rog să fie marcate
„Merrill Exhibits nr. 1-15”.

1408
01:34:00,719 --> 01:34:04,681
Poți să faci asta.
Martorul le va examina și pe acestea.

1409
01:34:04,723 --> 01:34:08,352
Ai participat la acest miting?
si tu esti in poza?

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
Da.

1411
01:34:09,561 --> 01:34:11,980
Este înțelegerea noastră
că subiectul acelui miting

1412
01:34:12,022 --> 01:34:15,233
a fost eliminarea bombei atomice
ca armă strategică.

1413
01:34:15,275 --> 01:34:18,236
Scopul a fost eliminarea
a bombei atomice, punct.

1414
01:34:18,278 --> 01:34:21,823
Ați reprezentat
Forumul Pacii de la Hollywood?

1415
01:34:21,865 --> 01:34:23,033
Da, am fost.

1416
01:34:23,450 --> 01:34:27,371
Am citit dintr-o declarație a șefului
de la FBI J. Edgar Hoover,

1417
01:34:27,412 --> 01:34:28,747
în care el afirmă:

1418
01:34:28,789 --> 01:34:32,042
„Forumul pentru pace de la Hollywood
strigă după pace

1419
01:34:32,084 --> 01:34:35,587
„dar are un singur scop:
Pentru a perturba opinia publică

1420
01:34:35,629 --> 01:34:38,715
„despre bomba atomică suficient de lungă
pentru a da Uniunii Sovietice

1421
01:34:38,757 --> 01:34:42,052
o șansă de a-și finaliza pregătirea
pentru război, adică bomba lor”.

1422
01:34:42,094 --> 01:34:43,178
Ai fost acolo

1423
01:34:43,220 --> 01:34:45,680
ca membru al comunistului
grupul din față, nu-i așa?

1424
01:34:45,722 --> 01:34:47,557
Am fost acolo ca cetățean american

1425
01:34:47,599 --> 01:34:50,477
care are dreptul să întâlnească pe oricine,
oriunde, oricând.

1426
01:34:51,186 --> 01:34:56,274
Și cine erau unii dintre acești oameni
te-ai întâlnit ca cetățean american?

1427
01:34:56,566 --> 01:34:58,235
Ți-am spus, nu voi...

1428
01:34:58,276 --> 01:35:00,153
Doar răspunde la întrebare.

1429
01:35:00,195 --> 01:35:03,490
Sunt dispus să răspund
toate întrebările despre propriile mele acțiuni,

1430
01:35:03,532 --> 01:35:07,369
indiferent de consecinta,
dar nu despre oricine altcineva.

1431
01:35:07,411 --> 01:35:11,832
Acest comitet examinează măsura,
caracter si obiective

1432
01:35:11,873 --> 01:35:14,418
de conduită subversivă în această ţară.

1433
01:35:14,459 --> 01:35:17,337
Dacă aș fi văzut ce m-am gândit
a fost o conduită subversivă...

1434
01:35:17,379 --> 01:35:19,339
Cred că asta a continuat
suficient de lung.

1435
01:35:19,381 --> 01:35:22,759
...ar fi fost datoria mea
să-l raporteze autorităților.

1436
01:35:23,301 --> 01:35:25,720
Vă vom oferi această oportunitate.

1437
01:35:25,762 --> 01:35:29,141
Începe acum. Cine erau acești oameni
la intalniri?

1438
01:35:29,182 --> 01:35:32,811
-Nu te voi lăsa să rănești oameni nevinovați.
-Dl. Merrill,

1439
01:35:32,853 --> 01:35:36,815
pe cât de sigur stau aici,
Te voi acuza de dispreț

1440
01:35:36,857 --> 01:35:39,526
dacă nu răspunzi la întrebarea asta.

1441
01:35:39,568 --> 01:35:41,361
Ai răspunsul meu.

1442
01:35:41,403 --> 01:35:45,240
Domnule președinte, acest martor
nu a răspuns,

1443
01:35:45,282 --> 01:35:47,826
chiar ostil acestui Comitet.

1444
01:35:47,868 --> 01:35:50,745
El este încălcat
protecțiile sale constituționale.

1445
01:35:50,787 --> 01:35:55,584
Dar, domnule președinte, această comisie
Întotdeauna vrea să fie corect,

1446
01:35:55,625 --> 01:35:59,463
deci, pentru a fi corect,
Aș vrea să-i dau domnului Merrill

1447
01:35:59,504 --> 01:36:03,925
încă o șansă de a aborda problemele
care a justificat apariția lui aici.

1448
01:36:04,259 --> 01:36:06,428
Negi că a existat un comunist?
întâlnire din față

1449
01:36:06,470 --> 01:36:09,473
la tine acasă pe 21 septembrie trecut?

1450
01:36:09,514 --> 01:36:12,184
nu stiu
despre ce vorbesti.

1451
01:36:12,225 --> 01:36:15,312
Spune-mi dacă următoarele persoane
au fost prezenti:

1452
01:36:15,353 --> 01:36:20,400
Dorothy Nolan, Joe Lesser,
Nelly Lesser, Claude Rowan, Bert Alan.

1453
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
Când m-am întors din Franța,

1454
01:36:22,486 --> 01:36:25,155
prietenii mei au organizat o petrecere surpriză
la mine acasa.

1455
01:36:25,405 --> 01:36:29,034
Dacă îți spun cine a fost acolo,
toti ar fi comunisti!

1456
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Nu voi face asta.

1457
01:36:30,785 --> 01:36:33,497
Vă reamintesc acestei comisii și dumneavoastră

1458
01:36:33,538 --> 01:36:36,416
a mărturiei sub jurământ
de la Larry Nolan

1459
01:36:36,666 --> 01:36:38,502
că David Merrill...

1460
01:36:38,543 --> 01:36:42,130
Larry Nolan a depus mărturie
L-am găsit ardând cărți în gunoiul lui

1461
01:36:42,172 --> 01:36:45,050
pentru că îi era frică să fie prins
cu cărțile alea?

1462
01:36:45,091 --> 01:36:49,804
Unele cărți ar trebui arse!
Bibliotecile noastre sunt pline de murdărie comunistă!

1463
01:36:49,846 --> 01:36:52,682
Alice în Țara Minunilor?
Huckleberry Finn?

1464
01:36:54,476 --> 01:36:56,561
Câți comuniști
stii tu?

1465
01:36:56,603 --> 01:36:59,231
Cu câți ați lucrat?

1466
01:36:59,272 --> 01:37:01,900
Care este asocierea ta cu ei?

1467
01:37:01,942 --> 01:37:05,195
Care sunt numele lor?
O întrebare simplă.

1468
01:37:05,237 --> 01:37:07,364
- Va ceda congresmanul?
-Da.

1469
01:37:07,405 --> 01:37:11,618
Lasă-mă să te întreb, este Ruth Merrill
membru al Partidului Comunist?

1470
01:37:11,660 --> 01:37:14,871
-Soția mea?
-Te referi la fosta ta sotie?

1471
01:37:15,205 --> 01:37:19,251
Iată-o la „Ban the Bomb”
bash pe care ați aruncat-o cu toții.

1472
01:37:19,876 --> 01:37:22,504
În mod clar, batjocorind guvernul nostru.

1473
01:37:22,796 --> 01:37:27,008
Ar trebui să fie permisă o astfel de persoană
să-i înveți pe copii impresionabili?

1474
01:37:27,384 --> 01:37:31,888
Copiii au dreptul de a se întâlni
și discutați despre guvernare în școală.

1475
01:37:31,930 --> 01:37:34,641
Trebuie să fie interzisă
de a influenţa minţile tinere.

1476
01:37:34,683 --> 01:37:38,812
Și mă voi ocupa de asta
acea legislație este adoptată

1477
01:37:39,062 --> 01:37:42,023
solicitând profesori
să depună un jurământ de loialitate

1478
01:37:42,065 --> 01:37:44,985
pentru a preveni pe cineva ca asta
de la predare din nou!

1479
01:37:45,026 --> 01:37:47,279
Ea nu vrea să fie uciși
cu bombe atomice!

1480
01:37:47,320 --> 01:37:49,406
Pentru că este neloială!

1481
01:37:49,656 --> 01:37:52,075
Învățând respectul
pentru Constitutie?

1482
01:37:52,117 --> 01:37:56,329
Ruth Merrill este acum sau o are
a fost vreodată comunist? Da sau nu?

1483
01:37:56,371 --> 01:37:59,916
Nu. Niciodată.
Absolut, categoric, nu.

1484
01:38:00,709 --> 01:38:02,377
Dar Dorothy Nolan?

1485
01:38:02,419 --> 01:38:04,254
A fost ea vreodată
membru al Partidului Comunist?

1486
01:38:04,296 --> 01:38:05,338
E moartă.

1487
01:38:05,380 --> 01:38:07,424
Nu asta te-am întrebat,
domnule Merrill.

1488
01:38:07,465 --> 01:38:10,302
Tot ce trebuie să faci
este să răspunzi la aceste întrebări.

1489
01:38:10,343 --> 01:38:13,930
Dorothy Nolan a fost membru al
Partidul Comunist? Da sau nu?

1490
01:38:13,972 --> 01:38:16,099
Nu ai un gram de decență?

1491
01:38:16,141 --> 01:38:17,517
Din pacate,

1492
01:38:18,018 --> 01:38:22,147
Dorothy Nolan era o beată cunoscută,
un părinte nepotrivit,

1493
01:38:22,188 --> 01:38:25,609
și fusese numit comunist.

1494
01:38:25,650 --> 01:38:29,195
Era o soție și o mamă bună.
Ești responsabil pentru moartea ei!

1495
01:38:29,237 --> 01:38:31,906
Ea a fost numită
ca un comunist!

1496
01:38:31,948 --> 01:38:34,618
A fost acuzată în mod fals.
Era fără muncă.

1497
01:38:34,659 --> 01:38:37,621
Și-a pierdut fiul
din cauza acestui Comitet!

1498
01:38:37,662 --> 01:38:41,291
S-a sinucis.
Comuniștii i-au sucit mintea.

1499
01:38:41,333 --> 01:38:43,376
În numele scăpării lumii
al comunismului,

1500
01:38:43,418 --> 01:38:45,462
i-ai distrus viața!

1501
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
Nu ai nicio rușine?
E moartă!

1502
01:38:48,423 --> 01:38:50,634
M-am săturat să stau aici

1503
01:38:50,675 --> 01:38:53,345
și acționând ca și cum
jucăm un mic joc

1504
01:38:53,386 --> 01:38:55,555
când tot timpul
acest comitet și activitățile sale

1505
01:38:55,597 --> 01:38:59,768
poate foarte bine determina
viitorul acestei mari țări!

1506
01:38:59,809 --> 01:39:03,897
Dacă există un comunist în America,
Eu zic ca este unul de prea multe!

1507
01:39:03,938 --> 01:39:06,399
Se pare că îți pasă foarte puțin
despre aceasta tara.

1508
01:39:06,441 --> 01:39:10,403
cu grija pentru paguba pe care ti-o faci
și prietenii tăi comuniști

1509
01:39:10,445 --> 01:39:13,114
au provocat minții
a americanilor liberi

1510
01:39:13,156 --> 01:39:15,200
cu filmele și televizorul tău.

1511
01:39:15,450 --> 01:39:19,287
Domnule, refuzul dumneavoastră
pentru a răspunde la întrebările noastre

1512
01:39:19,329 --> 01:39:23,500
lasă puține îndoieli că ești încă
membru al Partidului Comunist,

1513
01:39:23,541 --> 01:39:26,628
deci o amenințare pentru această mare națiune!

1514
01:39:26,670 --> 01:39:28,380
Următorul martor!

1515
01:39:28,421 --> 01:39:31,049
Mut că acest martor
fi citat pentru dispreț!

1516
01:39:31,341 --> 01:39:33,176
S-ar putea să nu fiu...

1517
01:39:33,218 --> 01:39:35,011
Ai avut ocazia să vorbești!

1518
01:39:35,053 --> 01:39:39,349
Am fost crescut să îmi susțin credințele,
și îmi voi crește fiul la fel!

1519
01:39:39,641 --> 01:39:42,394
Oricât de greu este,
O să încerc să o trăiesc!

1520
01:39:42,435 --> 01:39:47,440
Dacă nu asta este un american adevărat,
atunci am eșuat! Să vă fie rușine!

1521
01:39:47,482 --> 01:39:49,234
Ești concediat! Scoate-l!

1522
01:39:49,859 --> 01:39:52,779
Un american adevărat
ar fi mândru să răspundă.

1523
01:39:52,821 --> 01:39:54,072
Să vă fie rușine!

1524
01:39:56,616 --> 01:39:58,326
Sună următorul martor!

1525
01:39:58,368 --> 01:40:02,122
[vorbire]

1526
01:40:02,622 --> 01:40:04,666
E Bunny, David.

1527
01:40:05,500 --> 01:40:06,793
Linişti!

1528
01:40:07,794 --> 01:40:09,838
[reporter]
Nu vei merge la închisoare. domnule Merrill.

1529
01:40:09,879 --> 01:40:12,048
Această audiere va intra în ordine.

1530
01:40:12,090 --> 01:40:13,383
Ține-ți mâna dreaptă.

1531
01:40:13,425 --> 01:40:16,511
Juri solemn probele
ai de gând să dai acestui subcomitet

1532
01:40:16,553 --> 01:40:19,723
va fi adevărul și nimic
dar adevărul, deci să te ajute Doamne?

1533
01:40:19,764 --> 01:40:21,725
-Da.
-Fii așezat.

1534
01:40:23,059 --> 01:40:25,603
Profesia ta este de scenarist?

1535
01:40:25,645 --> 01:40:27,355
-Da.
-Ai fost citat?

1536
01:40:27,397 --> 01:40:29,399
-Da, sunt.
-Aș dori să încep această examinare,

1537
01:40:29,441 --> 01:40:31,735
daca nu te superi,
prin clarificarea acestei chestiuni.

1538
01:40:31,776 --> 01:40:33,611
Domnule Baxter, sunteți acum?
sau ai fost vreodata,

1539
01:40:33,653 --> 01:40:34,988
membru al Partidului Comunist?

1540
01:40:39,951 --> 01:40:41,494
domnule presedinte...

1541
01:40:42,245 --> 01:40:46,249
indiferent de consecințele pentru mine,
Trebuie să refuz să răspund la această întrebare

1542
01:40:46,291 --> 01:40:48,918
din multe motive.
În primul rând, îmi încalcă dreptul

1543
01:40:48,960 --> 01:40:51,671
din Primul Amendament
la Constituție.

1544
01:40:51,713 --> 01:40:54,424
Cu toții avem un drept
la libertatea de exprimare.

1545
01:40:55,008 --> 01:40:56,885
Libertate de exprimare și de întrunire!

1546
01:40:56,926 --> 01:40:59,721
-Răspunde la întrebare!
- Încerc să,

1547
01:40:59,763 --> 01:41:02,932
dar în circumstanțe,
se pare că trebuie să folosesc

1548
01:41:02,974 --> 01:41:06,102
dreptul meu constituțional
ca cetățean american.

1549
01:41:06,144 --> 01:41:07,896
[lire ciolet]